Il mio consiglio è leggere libri che conosci bene (io cominciai con Lo Hobbit che sapevo quasi a memoria) prima di passare a quelli non conosci.

Da persona che, partendo con una base di inglese imparato al liceo, ha praticamente imparato da autodidatta leggendo e ascoltando audiolibri, posso dirti che a mio avviso l'esercizio "testardo" di leggere più roba possibile (perseverando finchè il "feel" della lingua non ti diventa familiare e finchè non ti costruisci un buon vocabolario estrapolando dal contesto durante la lettura e consultando quando necessario il dizionario) è molto più utile di qualsiasi corso.

E in quanto ai traduttori automatici... lasciamo perdere va XD