HELP!

Ciao a tutti!
Siccome la voglia di conoscenza mi ha portato a scaricare Winter's Heart, ora sto cercando di tradurlo da me. Solamente mi sono imbattuto in parole che non conosco e, stranamente, non sono traducibili col dizionario. Ora vi riporto quelle che non conosco. Spero possiate aiutarmi il più possibile, perchè voglio andare assolutamente avanti con la saga!!

1. warren = ?
2. hallways = ?
3. chittering far-off = ?
4. squeal = ?
5. glimpsed = ?
6. seething = ?
7. snuffling = ?

al momento ho solo queste, ma solo perchè sono solo all'inizio! Appena ne avrò altre, le aggiungerò man mano!

Grazie in anticipo!

non ci sono sul dizionario? ma che dizionario hai?...comunque per capirle/tradurle meglio andrebbero messe nel contesto di una frase...

1. warren = tane di conigli, terreno infestato da conigli, labirinto, quartiere densamente popolato (questi ultimi due in senso figurato)
2. hallways = corridoio, ingresso
3. chittering far-off = forma in ing di to chitter cinguettare
4. squeal = to squeal strillare, gridare, squittire
5. glimpsed = passato di to glipse guardare di sfuggita, lanciare un'occhiata, intravedere
6. seething = penso forma in ing di to seethe essere in subbuglio, essere in fermento, fremere, ribollire
7. snuffling = questo viene fatto milioni di volte da Nynaeve: forma in ing di to snuffle tirare su con il naso

(...bisogna però dire che la maggior parte sono termini in uso nell'inglese americano, se hai un vocabolario solo di inglese britannico forse è per quello che non li trovi... :) )

In realtà ho cercato solo su quello di internet..sono 1pelo sfaticato!

Comunque al momento queste traduzioni mi sono tornate utilissime..e le prossime ve le contestualizzerò!

Devo ammettere comunque che è tosta.. non è che mi sapete dire quando esce in italiano??
La voglia di sapere la storia è1conto, ma qui c'è da perderci dietro un anno!

PS: GRAZIE KAY

il cuore dell'inverno è già uscito in italiano...