Le Due Fonti

mica lo so...per di più jordan non ha creato una lingua completa tipo toline, quindi non so se un'etimologia sia estrapolabile

Ho provato a guardare su Enclycopedia, ma non segnalano nulla.

Spulciando in rete ho trovato questo:
[..]It also uses the words saidin which is plural for man in arabic and saidar which if changed to saidat is plural for women. More importantly Shai'tan is literally the word for devil in Islam, to the point of being spelled in exactly the same way.[..]

quindi dovrebbero significare, un arabo, saidin: uomini e saidat: donne.
decisamente appropriato

jordan ha usato spesso fonti arabe per il suo capolavoro, non sapevo di saidin e shaidar ma shai'tan si, è il male nell'antica concezione araba. ma se non ricordo male (perdonatemi se faccio una gaffe) parliamo di tradizioni indo/arabe risalenti all'anno 0 piu o meno

Interessante era una domande che mi ero fatto anchio