Libro XI cap 36: Sotto una quercia (Under an Oak)

Karede vuole liberare Tuon e decide di andare al campo di Mat solo con alcuni uomini e qualche Ogier.
Il suo piano consiste nell'usare il suo servo per liberarla e fare di tutto per farla uscire indenne dal campo.

Trova però qualche sorpresina: il capo non è Thom, ma Mat, che oltretutto gli vuole affidare Tuon!
Diciamo che rimane sbalordito.
Meglio ancora: Tuon dice tre volte che Mat è suo marito, e di fatto lo sposa!!!!

Alla fine Mat affida Tuon a Karede e decide di andare contro dei soldati che lo stanno seguendo per permettere loro la fuga.


Tuon rivela quale era stata la previsione della Damane:

"Beware the fox that makes the ravens fly, for he will marry you and carry you away.
Beware the man who remembers Hawkwing’s face, for he will marry you and set you free.
Beware the man of the red hand, for him you will marry and none other."
"It was your ring that caught my eye first.” He thumbed the long ring unconsciously, and she smiled. A small smile, but a smile.
“A fox apparently startling two ravens into flight and nine crescent moons. Suggestive, wouldn’t you say? And just now you fulfilled the second part, so I knew for certain it was you."


Traduciamo:
"Fai attenzione alla volpe che fa scappare i corvi, perché ti sposerà e tiporterà via.
Fai attenzione all'uomo che ricorda la faccia di Hawkwing, perché ti spoerà e ti renderà libera.
Fai attenzione all'uomo della mano rossa, perché sposerai lui e lui solamente."

La prima e la terza si erano già verificate e la seconda si verifica ora, quindi lei decide di sposarlo.

Divertente vedre che i due decidono di sposarsi perché lo ha detto qualcun'altro...

Divertente anche il modo in cui lo dice:
"Bloody Matrim Cauthon is my husband. That is the wording you used, is it not"

Il maledetto Matrim Cauthon è mio marito. E' così che l'avresti deoo, vero?


Solo che ora sono marito e moglie, ma appartengono a fazioni nemiche (chi ha detto Romeo e Giuglietta?).

Certo Rand, con la sua possibile allenza, potrebbe sistemare un po' le cose...




nihilim

---

"Bloody Matrim Cauthon is my husband. That is the wording you used, is it not"

---

io l'avevo interpretato come un ricordo della maniera in cui lui aveva pronunciato la prima parte della formula nuziale:

"She is my wife......She is my wife. Your bloody Daughter of the Nine Moon is my wife"

(cap. 31 di Winter's Heart, "What the Aelfin Said")


comunque tutta la situazione è molto spassosa (come sempre quando c'è di mezzo Mat), e poi lei lo sposa soprattuto per ragioni politiche, perchè è utile all'Impero un marito così ricco di "sfaccettature" (più delle pelli di una cipolla è l'espressione giusta, se non ricordo male) amico d'infanzia del Drago Rinato, abile generale a capo di un'armata, uomo capace di cavarsela in tutte le situazioni (dalle Aes Seda/marat'damane, ai tagliagola di Maderin, all'amante di una regina, etc...)...solo dopo forse sarà anche un uomo da poter anche amare...

[Modificato da -kay- 07/12/2006 15.45]

---

Scritto da: -kay- 07/12/2006 15.35

---

"Bloody Matrim Cauthon is my husband. That is the wording you used, is it not"

---

io l'avevo interpretato come un ricordo della maniera in cui lui aveva pronunciato la prima parte della formula nuziale:

"She is my wife......She is my wife. Your bloody Daughter of the Nine Moon is my wife"

(cap. 31 di Winter's Heart, "What the Aelfin Said")


comunque tutta la situazione è molto spassosa (come sempre quando c'è di mezzo Mat), e poi lei lo sposa soprattuto per ragioni politiche, perchè è utile all'Impero un marito così ricco di "sfaccettature" (più delle pelli di una cipolla è l'espressione giusta, se non ricordo male) amico d'infanzia del Drago Rinato, abile generale a capo di un'armata, uomo capace di cavarsela in tutte le situazioni (dalle Aes Seda/marat'damane, ai tagliagola di Maderin, all'amante di una regina, etc...)...solo dopo forse sarà anche un uomo da poter anche amare...

[Modificato da -kay- 07/12/2006 15.45]

---

Hai ragione, non ricordavo questo fatto! Ecco perché non riuscivo a tradurlo bene.

Mi inchino...


nihilim

io a questo punto, prima che si separassero, pensavo che Matle avrebbe rivelato di essere stato lui a suonare il Corno di Valere... hehe come pensate che la prenderà Tuon quando scoprirà che le ha nascosto questo "piccolo" particolare?

eh ...quante cose le ha nascosto oltre a quello (ad esempio come ci era restata di m. quando scoprì del fatto che Mat fosse amico del Drago rinato fin da ragazzo!)...eppure lei lo sa che Mat è così e lo ha sposato ugualmente...e poi del resto quando parla con Karede dicono chiaramente che Mat ha più bucce di una cipolla...ed ogni strato una sorpresa...

Diaciamo che non aveva scelta, ricordiamoci che lei l'ha sposato npon perche' lo ama ma perche' deve!!!

---

Scritto da: caino.wot 04/01/2007 4.29
Diaciamo che non aveva scelta, ricordiamoci che lei l'ha sposato npon perche' lo ama ma perche' deve!!!

---

Lo sposa solo per ragioni politiche... ma come dice anche lei... sua madre amava suo padre... quindi potrà innamorarsia anche lei di Matrim bloody Cauthon!

Anch'io sono convinta che prima o poi Tuon si innamorerà di Mat! Lui invece è già cotto coem una pera (anzi una cipolla per proseguire nel paragone).
Sarà molto interessante vedere come questo matrimonio potrà conciliarsi con le rispettive fazioni degli sposini...Mat ha fatto chiaramente capire di non essere in nessun modo disposto a schierarsi, o meglio, a servire, l'Impero.

---

Scritto da: XWP 04/02/2007 21.14
Anch'io sono convinta che prima o poi Tuon si innamorerà di Mat! Lui invece è già cotto coem una pera (anzi una cipolla per proseguire nel paragone).
Sarà molto interessante vedere come questo matrimonio potrà conciliarsi con le rispettive fazioni degli sposini...Mat ha fatto chiaramente capire di non essere in nessun modo disposto a schierarsi, o meglio, a servire, l'Impero.

---

Alla fine saranno tutti uniti per l'Ultima Battaglia, quindi in qualche modo si farà..
E dato che ora è Tuon alla guida dell'Impero, visto che tuitta la famiglia imperiale è stata uccisa da Semirhage, non sarà una cosa impossibile...
Rand poi vuole incontrarla...

nihilim

certo e' che sara' interessante vedere come reagira' Tuon quando scopre di essere imperatrice e quando scopre che Mat deve partire per salvare moirane. Qui sorge una opzione per il terzo uomo non ci vedrei male Karede...

---

Scritto da: caino.wot 09/02/2007 3.38
certo e' che sara' interessante vedere come reagira' Tuon quando scopre di essere imperatrice e quando scopre che Mat deve partire per salvare moirane. Qui sorge una opzione per il terzo uomo non ci vedrei male Karede...

---

Rimango convinto che il terzo sarà Noal...


nihilim

---

Scritto da: nihilim 09/02/2007 9.06


Rimango convinto che il terzo sarà Noal...


nihilim

---

quoto nihilim... ma in effetti non avevo mai pensato a karede come il 3°uomo....

capitolo veramente spassoso. In più mat è diventato imperatore. Chi l'avrebbe detto.

I capitoli visti dagli occhi dei personaggi secondari mi hanno sempre affascinato, forse per il fatto che ce ne sono pochi (e meno male perchè non sarebbero così belli se così non fosse)

nihilim, 07/12/2006 13.12:

---

Divertente anche il modo in cui lo dice:
"Bloody Matrim Cauthon is my husband. That is the wording you used, is it not"


nihilim

---

Questa è fantastica!
mi fa quasi rivalutare Tuon

Visto il famoso "She's my wife", come mai Tuon dice a Mat di non credere a ciò che le racconta riguardo agli eelfin? D'altra parte anche lei era presente allora e non ha fatto una piega...

comunque, capitolo molto divertente, pieno di equivoci, primo tra tutti il modo in cui Karede (sta diventando uno dei miei preferiti) vede Thom, quasi fosse Hawkwing in persona...

E alla fine abbiamo l'esercito composto sia da Mano rossa che da Seanchan, con Mat alla guida...certamente un antipasto di ciò che avverrà a Tarmon gai'don

Tuon è particolare... ha un sacco di superstizioni, ma non crede ad un sacco di cose.... deve solo abituarsi al nuovo mondo...



nihilim

l'incontro Mat-Karede è bellissimo

Il momento in cui Tuon sposa Mat è grandioso!!così a freddo quando nessuno (e nemmeno io) se lo aspetta...
e poi quel

---

"Bloody Matrim Cauthon is my husband. That is the wording you used, is it not"

---

è spaziale

Mordeth, 30/11/2008 11.30:

---

l'incontro Mat-Karede è bellissimo

Il momento in cui Tuon sposa Mat è grandioso!!così a freddo quando nessuno (e nemmeno io) se lo aspetta...
e poi quel

---

"Bloody Matrim Cauthon is my husband. That is the wording you used, is it not"

---

è spaziale

---

capitolo eccellente!!!

Fantastico!!!
Non dimentichiamoci di come Mat mette al loro posto tutte le incanalatrici che stavano litigando, tanto che Karede crede sia un Asha'man

Questo capitolo è stato davvero bello, già gli ultimi 2-3 erano davvero buoni, questo è fantastico.

Mat grandioso, arriva e sistema tutto.

Poi bellismo questo passaggio, che era già stato fatto notare:


"Cauthon sembrava un uomo che stava osservando una freccia volare verso la sua faccia, sapendo di non avere nessuna possibilità di evitarla."

Mitico Mat.

E son bellisimi i mormorii dei presenti quando Mat parla di baci con Tuon,

Dio che bello
Ho aspettato cn ansia questo momento e ho quasi pianto quando finalmente è arrivato...anche se sono un po' gelosa

Lo so che lei ha deciso di pronunciare le fatali parole x ragioni politiche, ma sappiamo che a lei Mat piace davvero, anche se magari nn lo ama ancora, e lui è cotto e stracotto, che dolci Una coppia che mi fa sbellicare, mi piace un sacco, grande RJ
Sono molto contenta che Mat abbia rivelato un'altra parte della sua vita segreta a qualcuno, è bello vedere che torna a fidarsi il mio tesoro

La cosa che mi ha fatto morire dal ridere è stato il pov di Karede e le sue speculazioni su Thom, stavo morendo Avrei voluto vedere la faccia che ha fatto quando ha scoperto che in realtà la mente geniale dietro a tutte le incursioni era quella di Mat, il "toy" di Tylin! Geniale

Eh si che carini

Mi ha fatto morire Mat dopo che Tuon ha pronunciato la fatidica formula!!
Buttando via il cappello e dirigendosi da lei per chiedere "Perchè proprio quel momento!" e che spasso quando lui le chiede un ultimo bacio e lei, fredda: "Non sono dell'umore giusto!"

Una curiosità, come hanno tradotto Toy?

"Toy" l'ho tradotto "Giocattolo" (questo fin da Il cuore dell'inverno)
"Precious" invece è "Tesoro"... ed è una citazione voluta (facilissima)

A presto e lunga vita e prosperità,
--
Gab/Darak

Darak_76, 09/08/2010 9.17:

---

"Toy" l'ho tradotto "Giocattolo" (questo fin da Il cuore dell'inverno)
"Precious" invece è "Tesoro"... ed è una citazione voluta (facilissima)

A presto e lunga vita e prosperità,
--
Gab/Darak

---

Eh Precious lo so, ahi ahi Jordan e le sue citazione Tolkieniane

Giustappunto, ho voluto mantenere lo stile
--
Gab/Darak

Si conclude tutto molto velocemente. Karede, lasciato pochi capitoli fa e, nel rimanerci decisamente male per l'assurdità della situazione, perchè Mat non si lascia fregare dal piano del Sorvegliante, e la risoluzione dei fraintendimenti che comunque l'hanno condotto lì, ottiene Tuon, ma non prima che questa abbia concluso quello che doveva. Era ora, però quando tutto arriva, che bello!
Mi è piaciuto che ci siano stati chiarimenti su profezie e predizioni, e mi sono piaciute le reazioni da entrambe le parti. Ognuno di loro la prende a suo modo. Mat ammette di essere innamorato, Tuon è ancora fredda, dice che l'ha sposato per servire l'impero (certo che Mat non dovrà essere ben visto dai Seanchan, se si conta quanti problemi ha causato loro, anche se proteggerà la Somma Signora portando lontano le voci) ma dice che potrà arrivare ad amarlo. Però gli vuole bene. Lo chiama per nome.
Che bello!!! Grazie RJ

Qui c'è una delle cose che non ho ancora capito benissimo a distanza di anni. Tuon dice di sposare Mat per il bene dell'impero, ma mi pare che Mat non sia questo potentato incredibile. Considerato che è un generale di rilievo ed un confidente del Drago Rinato, ma che non possiede territori nè ricchezze nè armate di dimensioni rilevanti (la Banda per quanto ne sa Tuon non è ancora in grado di competere con gli eserciti Seanchan), che sia Tuon stessa a sposarlo mi pare eccessivo - non sarebbe più naturale che cercasse di farlo legare a qualche alto esponente della nobiltà? Eppure tutti accettano la situazione senza colpo ferire.
Nella sua scelta c'entra molto meglio la profezia della damane e il risultato del corteggiamento.

ehm, penso che vedendolo all'opera nella sua campagna militare in Altara, Tuon si sia resa conto che Mat è un genio militare (come dice lei: un leone nella stalla fa ridere, ma un leone sulla collina...); un uomo capace di sbaragliare il sempre vittorioso esercito Seanchan con solo una parte della sua Banda... in più pare che sia un ta'veren alla pari di Hawkwing, in più è amico fraterno del Drago Rinato... in più, come dice Kadere...ha più strati di una cipolla (nel senso che è dotato di così tante capacità diverse, che ancora desso non è convinta di averle conosciute tutte...) insomma...non è il primo che capita...