Ruota del Tempo - Modi di dire

Master_T, 19/10/2008 22.33:

---

"The wheel weaves as the wheel wills" (detta innumerevoli volte un po' da tutti)

"Death is lighter than a feather, duty heavyer than a mountain" (proverbio delle Borderlands)

"Safer to spit in a wolf's eye than to cross an Aes Sedai" (Proverbio dei Two Rivers mi pare, ma nn sono sicuro).

"It's time to toss the dice" (Il "motto" di mat, e della Band of the Red Hand)

"He who trusts everyone is a fool.... he who trust noone is a madman" (Credo sia Lews THerin nella testa di Rand, ma non ricordo bene, e oltretutto non so se sia precisa).

"The light burn/blind you"

"To have the dark one's own luck"

"Aes sedai never lie... but the truth they tell you, is not always the truth you think it is"

"Women are like the sun. You can't live without it... but good luck trying to understand it" (proverbio Ayel, credo lo dica l'ayel che accompagna Perrin nei due fiumi nel libro 4, non ricordo il nome).

"May you find water and shade" (augurio Ayel)

"Till shade is gone, till water is gone, into the Shadow with teeth bared, screaming defiance with the last breath, to spit in Sightblinder’s eye on the last day" (fino a quando gli ayel combatteranno le tenebre... too cool!)



Se me ne vengono in mente altri li posterò... bel topic cmq! Jordan era veramente un ottimo "paroliere", certe frasi/proverbi/modi di dire che ha inventato per la sua saga sono veramente d'effetto.

---

isason85, 19/10/2008 23.04:

---

quella di mat è semplicemente è il tempo di lanciare i dadi

l'ultima è complessa ma semplice, e ogni tanto si legge.. finche l'ombra non finirà, finche l'acqua non finirà, nelle tenebre a denti scoperti, urlando disprezzo fino all'ultimo respiro per sputare nell'occhio dell'acecatore (se non mi sbaglio questa è la traduzione italiana della parola aiel di tenebroso) alla fine. dovrebbe essere la guerra che intraprendono gli aiel quando vanno nel nord verso la loro "macchia" (non ricordo di preciso dove vadano al nordo pardon) ma in generale questo detto viene lanciato nella loro guerra contro l'ombra.

per il resto i detti della ruota sono tantissimi.. ma quello della morte e del dovere è meraviglioso come quest'ultimo..

poi.. perche i detti sulle donne so brutti? no. so istruttivi

---

isason85, 19/10/2008 23.18:

---

mi pareva che lo usassero anche verso i maschi che iniziano ad incanalare e che vengono mandati nel nord..

cmq non parliamo dei detti di lini, per quello c'è una discussione apposita che proprio te al hai citato :)
quindi evitiamo di fare confusione tra il topic dei detti di lini e i detti generici che vanno qua ok?
senno poi i mod ci bastonano e fanno bene..

---