Someshta The Green Man, 06/07/2012 15.05:
Sul mulo avevo trovato qualcosa anni fa, fino al X, e credo che si fosse prima della venuta degli ebook, quindi già era strana. Mah...
Difficile che sia con un traduttore automatico (non mi risultano essere così accurati) quindi se è una traduzione amatoriale...tanto di cappello perchè il lavoro è immane. Oppure è un leak della bozza di traduzione, ma non so neanche se si faccia. Chissà!
![[SM=x494532]](http://laruotadeltempo.altervista.org/_altervista_ht/wot_forum/smilini/perplexed.gif)
E' così diversa come fraseologia che dubito sia una bozza della traduzione finale, ma tutto può essere.
Per quanto riguarda il mulo: si è sempre trovata roba pirata anche prima degli ebook, grazie a volontari che scansionano le pagine del libro e poi lo digitalizzano con appositi programmi (OCR). Però più che il formato "digitale" la cosa che mi aveva incuriosito era proprio di chi fosse la traduzione... mah... è chiaramente non revisionata (si notano errori lampanti di ortografia e mismatch genere/numero) ma sicuramente non è un software automatico (magari fossero così avanzati, non ci sarebbe più bisogno di traduttori...)
"La migliore carbonara tra la Dorsale del Mondo e l'oceano Arith."
Jain Farstrider