La stessa traduzione è in Staffilano, se non vado errato.
ma dal contesto dell'intervista di torino, non sono convinta che tarlo sia così sbagliato (peccato che a torino la ciocci l'abbia tradotto come VERME DEL LEGNO!!!
), ha un suo senso ben preciso... che dici?