Il problema è che nella lingua originale l'aggettivo americano non c'è e conseguenza non stona con il mondo di Jordan (dove l'america non esiste). Io avrei optato per dei semplici noci (anche se la pianta non è la stessa) mantenendo integra l'estraneità del nostro mondo con quello della Ruota del Tempo
Emotion skittered uncontrollably around the Void that surrounded him inside, the emptiness that was not empty, the emptiness filled with the Power.
Tai'shar Manetheren