Ebbene si, voi non ci crederete, ma la prima ciocciata è proprio lì, nella prima frase del prologo. Demandred esce da uno dei passaggi creati con il potere per Viaggiare.

La frase incriminata in originale suona così:

"a hole in the reality's fabric"

cioè

"un foro nel tessuto della realtà"

versione Ciocci

"un buco nel fabbricato compatto"




Poco piu avanti quando Demandred e il Myrddraal arrivano all'entrata che li condurrà al Pozzo del Destino c'è un passaggio che la ciocci ha tradotto più o meno così:

"il passsaggio era largo abbastanza per 2 persone affiancate. Ma il Myrddraal si fermò li davanti"

La seconda frase non ha senso se si continua a leggere perché il Myrdrraal è sempre davanti a Demandred. In fatti la versione originale è "the Myrddraal kept the lead". Cioe proprio:" continuò a stare davanti" o " mantenne la testa", si poteva dire in mille modi diversi ma la ciocci ha stravolto il signficato della frase ancora una volta.

[Modificato da Lord Drago 24/11/2005 9.07]