Libro VI prologo: Il Primo Messaggio (The First Message) [4]

Stellar Blade Un'esclusiva PS5 che sta facendo discutere per l'eccessiva bellezza della protagonista. Vieni a parlarne su Award & Oscar!

La Ruota del Tempo » La Pietra di Tear » Il Signore del Caos » Libro VI prologo: Il Primo Messaggio (The First Message)

Pagina precedente | 1 2 3 4 5 | Pagina successiva

Stampa | Notifica email

« Discussione Precedente | Lista | Discussione Successiva »

Moiraine Sedai

OFFLINE

31/03/2009 00:16

00#78

Re:

-kay-, 30/03/2009 18.18:
Spuntano altre 2 Sorelle Nere nell'ambasciata di Elaida per Rand.. Ormai sono dappertutto!
Poi, insomma, Galina è anche un pezzo grosso: Adunante e capo delle Rosse!

altra piccola precisazione: Galina Casban oltre che Nera, è attualmente l'Altissima (capo) delle rosse ma non è una Adunante, inoltre ricopre un ruolo importante nell'Ajah Nera, ma poiché non ricordo se viene detto proprio in questo prologo, lo scrivo sotto, come un piccolissimo spoiler:

ruolo di Galina
Galina è il vice capo delle nere, quindi la vice di Alviarin e credo che conosca quasi tutti i loro segreti

Trovato l'inghippo su Galina Adunante/non Adunante: la traduzione, ovviamente! [SM=x494571]

In inglese:

Galina Casban looked less than Katerine’s true age at most and was twice that, and for eighteen years the round-faced woman had been the head of the Red Ajah. A fact not known outside the Ajah, of course; such things were for the Ajah alone. She was not even one of the Sitters for the Red in the Hall of the Tower; Katerine suspected that the heads of most other Ajahs were.

In italiano:

Era anche una delle Adunanti e rappresentava l'Ajah Rossa nel Consiglio della Torre; Katerine sospettava che lo fossero anche molte delle donne a capo delle altre Ajah

Vatti a fidare delle traduzioni sbilenche della Ciocchi! [SM=x494527]