SilmaCauthon, 28/11/2009 16.24:

---

Bella quella di Perrin, in quel pezzo è stato un mito!

Su Mat nulla si può dire, ormai si sa


Scusa Luca nn le ho tradotte xché ho solo il libro in inglese e nn volevo tradurre in modo diverso dal libro.
Cmq provo...

All'improvviso poteva vedere sè stesso a cavallo con l'intera famiglia di Mistress Anan, compresa i figli e le figlie sposate con i loro bambini, e forse anche alcune zie e zii e pure cugini.


"Io ho sempre un piano".


"Chiamami Mat" disse, facendole il suo sorriso migliore...una cosa che sapeva sulle donne era l'effetto che avevano i suoi sorrisi. (Come vorrei vederne uno )


(In risposta alla cercavento che gli dice che è un grande uomo)
"Sono solo un giocatore d'azzardo"


"Le donne sono un labirinto di rovi nella notte"


Che io sia fulminato, pensare a quanto bella fosse una donna in un momento come questo era sbagliato come tentare di "dare un valore" alle sue gemme! (nn mi viene la parola scusate)

Dovevano arrivare tutti quanti nell'intero dannato Palazzo?
(Was everybody in the whole bloody Palace going to walk in?)
(questa nn riesco a renderla allo stesso modo sorry)


Una donna sottile che ricordava un ragazzo, quando a lui piacevano donne con la carne sulle ossa. Erede al trono Seanchan, quando le nobili gli facevano venire la pelle d'oca. Una donna che voleva comprarlo e che probabilmente adesso voleva infilargli un coltello tra le costole. E sarebbe stata sua moglie.

---