Mat sighed and took a long swallow of dark wine that smelled faintly of
flowers. In none of his memories, his own or those other men's, could he recall
having understood women. Oh, one or two things here and there, but never
anywhere near completely.

Mat sospirò e preso un lungo sorso di vino scuro che sapeva debolmente di fiori. In nessuna delle sue memorie, proprie o di quelle degli altri uomini, poteva ricordare di aver compreso le donne. Oh, una o due cose quì e lì, ma mai completamente.

Knife of dreams, pag. 247


Min: "We'll talk about it," she murmured, the bond filling with stubborn resolve.
The most dire words a woman can say short of "I'm going to kill you," Rand
thought. Suddenly he felt a chill. Had it been him? Or Lews Therin? The
madman chuckled softly in the back of his head.


"Ne parleremo," mormorò, il legame pieno di risoluta determinazione. Le più pericolose parole che una donna poteva dire con l'eccezione di "Sto per ucciderti," Rand pensò. Improvvisamente sentì freddo. Era stato lui? o Lews Therin? Il pazzo rise sommessamente nel profondo della sua testa.

Knife of Dreams, pag. 387

"Are you mad as well as heartless?" Zaida demanded. Fists on her hips and
feet apart, she seemed to be standing on a quarterdeck. Her glare stabbed at
Logain. "We must mourn. We must save who we can, and mourn for the
countless thousands we cannot save."
She might as well have smiled for all the effect her glares had on Logain. As
he spoke, it seemed to Harine that the space turned chill and the light
dimmed. She was not the only woman to hug herself against that cold. "Mourn
if you must." he said, "but mourn on the march for Tarmon Gai'don."


"Sei pazzo così come sei senza cuore?" Zaida domandò. Pugni sui fianchi e piedi larghi, sembrava fosse in piedi sul ponte di una nave. Il suo sguardo puntato su Logain. "Dobbiamo piangere. Dobbiamo salvare chi possiamo, e piangere per le migliaia che non possiamo salvare."
Poteva aver sorriso per tutto l'effetto che il suo sguardo aveva su Logain. Quando parlò, sembrò ad Harine che lo spazio divenisse freddo e la luce diminuisse. Non era la sola donna a stringere sè stessa contro quel freddo.
"Piangete se dovete." disse, "ma piangete marciando per Tarmon Gai'don."

Knife of Dreams, pag. 433

Non sono riuscito a trovare una traduzione migliore per "mourn" di piangere, le alternative che mi erano venute in mente (compiangere e lamentarsi, non mi convincevano) però credo che il termine che ho usato non renda bene l'idea...