Come dice l'autore del dizionario della Lingua Antica nel link postato da Nihilim, l'impressione e' che Jordan abbia cominciato a curare seriamente l'aspetto linguistico solo dopo l'Occhio del Mondo, quindi alcune frasi in Lingua Antica del primo libro non rientrano nelle regole che Jordan ha stabilito dopo.
Secondo me in realta' Jordan ha iniziato anche dopo, direi dopo il terzo libro. Prima di allora probabilmente non pensava che avrebbe scritto cosi' tante frasi in Lingua Antica da dover creare un lessico ed una grammatica.
Quindi, se il tuo esempio e' tratto dal secondo libro, forse rientra in questi casi.
Anche se, in fondo, di giustificazioni per eventuali inesattezze se ne possono trovare un'infinita' (vedi post di Paul Taylors). Perfino Tolkien, un esperto linguista, ha spesso dovuto giustificare delle incongruenze nelle lingue della TDM con l'esistenza di sinonimi, dialetti, etc.