Antefatto: Corvi

Come proposto da Psy sposto in qua i commenti al prologo, in modo da lasciare in Antefatto: Corvi versione 1.1 solo il testo tradotto

MoD8 ha scritto:

proprio un bel lavoro e soprattutto utile!
grazie

------------------------------------------------------------------------------------

fedepasche ha scritto:

Complimenti, davvero bello

Così adesso ne sappiamo un po' di più sulle usanze, la società e le tradizioni dei Fiumi Gemelli. Inoltre c'è già un accenno agli eventi che seguiranno

Ora che le vacanze sono iniziate, farò una vera e propria "traduzione a puntate"

Per mia grave dimenticanza non ho mai postato su questa discussione...

Devo dire che in questo Erlier RJ si è divertito a mettere qualche rifermiento qua e là...

spoiler libro 1

Egwene che vuole andare in giro per il mondo e vuole fare le cose nel modo migliore possibile.

spoiler libro 8

Egwene che pensa che se le cose sono sempre andate in un modo, magari si possono cambiare lo stesso. Viene da pensare a quello che farà con le Aes Sedai e la Famiglia...

spoiler libro 7

Rand che vuole diventare re

Insomma... un capitolo piacevole...


nihilim

Ciao a tutti, ho terminato la traduzione di questo prequel, in aggiunta ho riguardato il pezzo già tradotto da Psyluke sistemando qualche refuso che si era lasciato indietro.
Sarebbe carino che questo post fosse in rilievo, così che tutti possano avere visione di questo prequel praticamente sconosciuto.

Ho allegato il pdf mettendolo in fondo al post, in alternativa é possibile scaricare il pdf da quest'altro link:
www.megaupload.com/?d=AI2HP24V

Riporto anche la parte rimanente della traduzione qui sotto, ma vi consiglio caldamente di scaricare e stampare il pdf allegato, che oltre alla formattazione ha anche la parte precedente già tradotta a suo tempo ma rivista in alcuni punti.

DR: Ho tolto i WALL OF TEXT delle traduzioni, e lasciato i link che ho portato in prima pagina e ho unito le due discussioni.

Non possiamo che ringraziati!


nihilim

davvero bravo!

Grande!

Mitico karpluz!

Davvero un bel lavoro, ma perchè non riesco a scaricare l'allegato??
(neanche dal link che ha postato all'inizio dell'ultimo post di karpluz...)

e poi avrei un'altra domanda da niubbo... si parla di terzo antefatto.... quali sono gli altri due?? se ci sono dove posso trovarli??

Grazie ancora

C'è questo, c'é il prologo che tutti conosciamo e c'é The Strike at Shayol Ghul.


Se usi la funzione "cerca" lo trovi qui sul forum



nihilim

nihilim, 28/06/2009 22.08:

---

C'è questo, c'é il prologo che tutti conosciamo e c'é The Strike at Shayol Ghul.


Se usi la funzione "cerca" lo trovi qui sul forum



nihilim

---

Grazie 1000

"The Strike at Shayol Ghul" l'avevo già letto e stampato... mentre qs. non l'avevo proprio mai visto

..mentre finalmente sono riuscito a scaricare l'allegato, ho aggiornato Acrobat e me l'ha visualizzato...

ciao.


P.S. da domani, la libreria dove vado, mi ha detto che dovrebbe avere il X° libro della Fanucci...

Grazie mille karpluz

Uh, mi ero quasi dimenticato di aver lasciato indietro la traduzione di questo capitolo. Sono contento che qualcuno abbia pensato a terminarlo al posto mio. Grazie karpluz!

é stato un piacere :)

Grande, grazie!

Ho unito un paio di discussioni e aggiunto un riassunto nel primo messaggio con il link al pdf creato dal buon Karplus.

Per chi non lo sapesse Psyluke e Karplus hanno tradotto questo prologo aggiunto in un secondo momento da RJ a l'Occhio del mondo.