Kinslayer

Lews Therin Telamon viene chiamato Kinslayer da Ishamael nel prologo: Assassino, Distruttore del proprio sangue. Ora, secondo me questo è un errore, perchè non può essere l'Antica Lingua. Perchè ad esempio 'Del vero sangue' nell'antica lingue si dice Tai'Shar e Slayer comunque è una parola inglese. Non sarebbe stato un errore se l'appellattivo 'Kinslayer' fosse stato aggiunto alla scomparsa dell'Antica Lingua, ma invece...

---

Scritto da: Rhuarc Taardad 03/08/2004 18.32
Lews Therin Telamon viene chiamato Kinslayer da Ishamael nel prologo: Assassino, Distruttore del proprio sangue. Ora, secondo me questo è un errore, perchè non può essere l'Antica Lingua. Perchè ad esempio 'Del vero sangue' nell'antica lingue si dice Tai'Shar e Slayer comunque è una parola inglese. Non sarebbe stato un errore se l'appellattivo 'Kinslayer' fosse stato aggiunto alla scomparsa dell'Antica Lingua, ma invece...

---

Kinslayer è una parola composta in inglese:

kin=parentela + slayer=assassino

da cui assassino dei propri parenti. Il traduttore ha pensato bene di lasciare il termine originale e di ripetere accanto la traduzione

un po' come Hawkwing è stato tradotto in ala di falco

[Modificato da Lord Drago 03/08/2004 18.45]

mi pare eccessivo fare linguistica con jordan, fosse tolkien andrebbe pure bene, ma per J non mi pare. Non ha creato una lingua vera e propria, di lingua antica ne mettono qualche frase qua e la....e poi ci sono gli impicci della traduzione, come lord drago ha fatto notare...

Sì probabile che Jordan abbia preferito la funzionalità e l'immediatezza di Kinslayer piuttosto che l'utilizzo della lingua antica.

Kind= famiglia in senso lato, ad esempio "the human kind", la razza umana, la famiglia umana.

Slayer= uccisore.

Kinslayer, di conseguenza, sterminatore del proprio sangue, con il duplice significato di famiglia in senso stretto che di famiglia in senso lato.

Francis

---

Scritto da: foggy1981 03/08/2004 22.34
Kind= famiglia in senso lato, ad esempio "the human kind", la razza umana, la famiglia umana.

Slayer= uccisore.

Kinslayer, di conseguenza, sterminatore del proprio sangue, con il duplice significato di famiglia in senso stretto che di famiglia in senso lato.

Francis

---

Mi permetto di disentire. La prima parola è proprio kin (un termine un po' obsoleto in inglese)

---

Dal grande Dizionario Italiano\Inglese Hoepli:

kin
/kKn/ npl (obsol) parenti, familiari
1 kin group gruppo imparentato
2 next of kin parente prossimo
3 no kin to sb non imparentato con qn.

---

Mentre attacco il mio fulminatore alla presa elettrica...
"ma nell'epoca leggendaria, scusate, come li caricavano? flusso, presa elettrica europea o americana? Cribbio..."

mah, effettivamente con Jordan è difficile separare le lingue, è un ribaltone pazzesco, ma sicuramente non è il primo grande autore ad averlo fatto.
Siete proprio pignoli eh?!
Fate anche bene direi...