Traduzioni "non ufficiali"?

Salve ragazuoli

Mi è capitato un fatto strano: credo di aver trovato una traduzione "amatoriale", o comunque non ufficiale, di "La Lama dei Sogni", non so se è un fatto risaputo o meno, non so nulla di questo file o della sua provenienza, mi chiedevo se qualcuno di voi ne sapesse qualcosa, perchè la questione devo dire che mi incuriosisce non poco... c'è una setta segreta di traduttori che traduce WOT clandestinamente??? Qua bisogna chiamare Giacobbo

Vi lascio qua sotto le prove: a sinistra la versione "misteriosa", a destra quella ufficiale Fanucci:



(clic per essere rediretti a imageshack, e click di nuovo sull'immagine una volta li per vederla in grande)