È soltanto un Pokémon con le armi o è un qualcosa di più? Vieni a parlarne su Award & Oscar!

La Ruota del Tempo Forum dedicato al ciclo fantasy di Robert Jordan "La Ruota del Tempo"

George R.R. Martin - Cronache del ghiaccio e del fuoco

  • Messaggi
  • Seaworth
    00 04/04/2005 21:57
    basta con i naziskin e i maniaci!
    si per fortuna nell'84 sono nato io, paragonami ad un rarissimo moschino bianco, tzzz tzzz tzzz, infatti sono fastidioso in questo modo con Franki!

    Rahvin, non discuto con gente inesplicabilmente violenta come te!
  • OFFLINE
    Rockoccodrillo
    Post: 1.789
    Età: 40
    Sesso: Maschile
    00 05/04/2005 00:12
    [SM=x494527] [SM=x494527] [SM=x494527] [SM=x494527] [SM=x494527] [SM=x494527] [SM=x494527] [SM=x494527] [SM=x494527] [SM=x494527]



    Certo che Martin è proprio un grande autore. Mi piace soprattutto perchè ha creato un qualcosa di credibile: una sorta di Medio Evo alternativo...

    ----------------------------------------
    Sua maestà imperiale la principessa Cè Nedra, regina suprema dell'occidente e gioiello più prezioso della casata dei Borune, quella mattina era davvero di pessimo umore.
  • OFFLINE
    -Drogon-
    Post: 200
    Età: 36
    Sesso: Maschile
    00 06/04/2005 18:49
    Si, è vero, anche a me piace per questo....

    ****************************

    Non tentare di minacciarmi piccolo uomo! Credi forse che la lettera di nostro padre basterà a proteggerti? Non è altro che un pezzo di carta!
    Anche Eddard Stark aveva un pezzo di carta dalla sua, ma non gli è servito a molto, o sbaglio?

    ****************************

    L'amore è veleno. Un dolce veleno, certo, ma che comunque uccide.

    ****************************
  • OFFLINE
    Rahvin
    Post: 403
    Età: 37
    Sesso: Maschile
    00 06/04/2005 19:08
    Re: basta con i naziskin e i maniaci!
    Scritto da: Seaworth 04/04/2005 21.57
    si per fortuna nell'84 sono nato io, paragonami ad un rarissimo moschino bianco, tzzz tzzz tzzz, infatti sono fastidioso in questo modo con Franki!

    Rahvin, non discuto con gente inesplicabilmente violenta come te!



    ma piantala [SM=x494528] [SM=x494524]
  • frankifol
    00 06/04/2005 20:32
    rhavin? mi piace come tratti con sea...[SM=x494541]
  • OFFLINE
    Rahvin
    Post: 403
    Età: 37
    Sesso: Maschile
    00 06/04/2005 20:49
    [SM=x494537] [SM=x494537] [SM=x494537] sai com'è
  • OFFLINE
    drusilla75
    Post: 1.623
    Età: 48
    Sesso: Femminile

    Tirannica Consortessa
    Custode degli Annali
    00 23/04/2005 16:14
    Cercando notizie riguardo l'uscita imminente di New spring, ho visto che il catalogo Feltrinelli ha già inserito, fra i libri di prossima pubblicazione, anche l' 8° volume delle "cronache del ghiaccio e del fuoco" dal titolo "il sabba dei corvi"...
    Vi risulta?

    --------------------------------------------------------------------------------------------
    Uomini, perdonatelo, perchè non sa quello che ha fatto.
    mio mio!
  • OFFLINE
    Mat Cauthon
    Post: 1.632
    Sesso: Maschile
    00 23/04/2005 16:41
    Risulta che sia inserito, si parla di una pubblicazione a Ottobre circa ma il problema è sempre il solito.
    Martin non ha ancora dichiarato di averlo terminato...

    -------------
    Tai'shar Manetheren.

    Los Valdar Cuediyari! Los! Carai an Caldazar! Al Caldazar!
  • OFFLINE
    DragoRinato
    Post: 6.343
    Sesso: Maschile
    .::|Signore del Caos|::.
    00 23/04/2005 18:32
    Re:
    Scritto da: drusilla75 23/04/2005 16.14
    Cercando notizie riguardo l'uscita imminente di New spring, ho visto che il catalogo Feltrinelli ha già inserito, fra i libri di prossima pubblicazione, anche l' 8° volume delle "cronache del ghiaccio e del fuoco" dal titolo "il sabba dei corvi"...
    Vi risulta?


    Che brutto titolo... Spremiamoci le meningi e diamo dei titoli alternativi alla mondadori...


    .
    The amazing thing is that every atom in your body came from a star that exploded. And, the atoms in your left hand probably came from a different star than your right hand.
    It really is the most poetic thing I know about physics: You are all stardust.
    You couldn’t be here if stars hadn’t exploded, because the elements - the carbon, nitrogen, oxygen, iron, all the things that matter for evolution - weren’t created at the beginning of time. They were created in the nuclear furnaces of stars, and the only way they could get into your body is if those stars were kind enough to explode.
    So, forget Jesus. The stars died so that you could be here today.
    "A Universe From Nothing" by Lawrence Krauss, AAI 2009 (16:50-17:23)
  • OFFLINE
    drusilla75
    Post: 1.623
    Età: 48
    Sesso: Femminile

    Tirannica Consortessa
    Custode degli Annali
    00 24/04/2005 13:52
    Re:
    Scritto da: Mat Cauthon 23/04/2005 16.41
    Risulta che sia inserito, si parla di una pubblicazione a Ottobre circa ma il problema è sempre il solito.
    Martin non ha ancora dichiarato di averlo terminato...


    Comunque il mistero resta perchè su Amazon lo danno disponibile
    (ovviamente in inglese).. dal 26 luglio 2005... [SM=x494546] [SM=x494546]

    --------------------------------------------------------------------------------------------
    Uomini, perdonatelo, perchè non sa quello che ha fatto.
    mio mio!
  • OFFLINE
    oberyn
    Post: 202
    Età: 39
    Sesso: Maschile
    00 24/04/2005 16:18
    Un titolopiù bello non lo potevano trovare? Che minchia vuol dire sabba dei corvi???? In ingleste era A feast for crows, se non mi sbaglio...tradortto in italiano sarebbe?

    ----------------------------------------

    Quando i morti tornano a camminare nel buio, che importanza può avere chi siede sul Trono di Spade?
  • frankifol
    00 24/04/2005 18:59
    vuol dire banchetto per corvi.
    A me piace il titolo della mondadori
  • OFFLINE
    Staurophylaktos
    Post: 1.014
    Sesso: Maschile
    00 24/04/2005 20:24
    Anche a me piace. Mi pare duro trovare una traduzione migliore (sabba è meglio di banchetto, IMHO) senza snaturare il significato.

    ----------------------------
    Omnia sunt communia.
  • OFFLINE
    DragoRinato
    Post: 6.343
    Sesso: Maschile
    .::|Signore del Caos|::.
    00 24/04/2005 20:37
    Re:
    Scritto da: Staurophylaktos 24/04/2005 20.24
    Anche a me piace. Mi pare duro trovare una traduzione migliore (sabba è meglio di banchetto, IMHO) senza snaturare il significato.


    Secondo me Sabba snatura per quello che non mi piace!

    Di per se non è malvagio il titolo, ma A Feast for Crows mi evoca immagini di massacri, campi di battaglia invasi dai corvi che si cibano delle parti tenere di cadaveri e non...

    Sabba mi sa più di mistico... non lo so nun me convince


    .
    The amazing thing is that every atom in your body came from a star that exploded. And, the atoms in your left hand probably came from a different star than your right hand.
    It really is the most poetic thing I know about physics: You are all stardust.
    You couldn’t be here if stars hadn’t exploded, because the elements - the carbon, nitrogen, oxygen, iron, all the things that matter for evolution - weren’t created at the beginning of time. They were created in the nuclear furnaces of stars, and the only way they could get into your body is if those stars were kind enough to explode.
    So, forget Jesus. The stars died so that you could be here today.
    "A Universe From Nothing" by Lawrence Krauss, AAI 2009 (16:50-17:23)
  • OFFLINE
    Staurophylaktos
    Post: 1.014
    Sesso: Maschile
    00 24/04/2005 20:47
    Ok, A feast for crows rende l'immagine di brutalità. Ma in italiano come vuoi metterlo? Festa? (generico e poco brutale). Festino? (troppo porno). Banchetto? (anche qui poco brutale e troppo cena di gala). Giostra? (troppo cavalleresco). Ridda? (troppo fuorviante). Babele? (troppo linguistico). Turbine? (troppo motoristico). Ammucchiata? (anche qui troppo porno). Sarabanda? (troppo preserale di Italia 1). Vortice? (troppo acquatico). Mulinello? (troppo pescatorio).

    Sinceramente non me ne vengono in mente di migliori di sabba. Ammetto che in inglese rende assai meglio, e che sabba non sia il massimo, ma mi accontento.

    ----------------------------
    Omnia sunt communia.
  • frankifol
    00 24/04/2005 21:09
    concordo con stauro. Anche se il termine banchetto non mi dispiace
  • Seaworth
    00 25/04/2005 00:23
    A Feast for Crows
    Giubilo per l'imminente uscita! (speriamo)

    Comunque Stauro, generalmente la parola ha un contesto, che generalmente conta molto...
    (se proprio voglio essere pignolo, lo applicherei anche alle frasi di Brooks, ma cmq...)

    "Sabba" è ridicolo, non ho mai sentito la parola "sabba" relazionata ad una festa, pasto, banchetto.

    L'immagine che hanno tutti di solito è quella di un gruppo di streghe scarmigliate, in bosco notturno, che cantano e ballano attorno ad un fuoco.

    Nel caso della parola "banchetto" Trovo invece che appaia piuttosto brutale nella frase "un banchetto per i corvi".

    "un Sabba per i corvi" Sarebbe veramente vergognoso!
  • OFFLINE
    drusilla75
    Post: 1.623
    Età: 48
    Sesso: Femminile

    Tirannica Consortessa
    Custode degli Annali
    00 25/04/2005 11:40
    Non vorrei fare la guastafeste... ma fino a quando lo zio George non dichiarerà di aver concluso il libro direttamente dal suo sito, forse dovremmo stare schisci (come si dice a Milano)[SM=x494542]




    --------------------------------------------------------------------------------------------
    Uomini, perdonatelo, perchè non sa quello che ha fatto.
    mio mio!
  • OFFLINE
    Staurophylaktos
    Post: 1.014
    Sesso: Maschile
    00 25/04/2005 13:07
    Re: A Feast for Crows
    Scritto da: Seaworth 25/04/2005 0.23

    Comunque Stauro, generalmente la parola ha un contesto, che generalmente conta molto...



    Sono d'accordo solo in parte. La parola ha certamente un contesto classico in cui viene usata, ma va allargato alla frase. Se indubbiamente sabba è di solito associato a streghe ecc., insieme a corvi mi rende l'immagine di grande caos e sangue al termine di una battaglia, come "a feast for crows".

    Banchetto è forse più immediato, e IMHO tra i due cambia poco.

    ----------------------------
    Omnia sunt communia.
  • OFFLINE
    oberyn
    Post: 202
    Età: 39
    Sesso: Maschile
    00 25/04/2005 13:24
    concordo con sea, secondo me renderebbe di più "banchetto".

    ----------------------------------------

    Quando i morti tornano a camminare nel buio, che importanza può avere chi siede sul Trono di Spade?
14
La Biblioteca di Tar Valon
Passa alla versione desktop

  • Anteprima