Mentre Rand rivive tra le lance di cristallo la vita dei suoi antenati, si ritrova a mio parere una delle parti più emozionati del libro, anche se è brevissima, quella in cui si narra come gli Aiel cerchino cantando di far ricordare ad un Aes sedai folle chi sia, ma purtroppo credo che nella treduzione italiana ci siano di problemi perchè si dice:
"Mi è stato raccontato che ha ascoltato l'ultimo Aes sedai per almeno un'ora prima, di distruggerlo." Chi ha ascoltato chi? Qualcuno potrebbe mettermi la frase in inglese o darmene una traduzione più sensata? perchè secondo me si rovina una bellissima frase.
Grazie
[Modificato da Far aldazar Din 28/02/2006 13.52]
----------------------------------
"Lava le lance, la vita è un sogno,
Lava le lance, tutti i sogni devono
finire"