8° Libro o guida? e secondo voi quando?

Avendo letto sempre solo in italiano non so dare un giudizio alla traduzione in sè, certo che gli erroraveva abiutato la Ciocci mi sembrano calati!

---

certo che gli erroraveva abiutato la Ciocci mi sembrano calati!

---

quoto!!!!Anche secondo me sono calati,certo c'è ancora qualche errorino ma mi sembra sia una buona traduzione!!!almeno non ci sono frasi incomprensibili!

Mordeth, 22/11/2007 18.44:

---

---

certo che gli erroraveva abiutato la Ciocci mi sembrano calati!

---

quoto!!!!Anche secondo me sono calati,certo c'è ancora qualche errorino ma mi sembra sia una buona traduzione!!!almeno non ci sono frasi incomprensibili!

---

..tipo quella di Mercutia!

"erroraveva abiutato" stava per "errori a cui ci aveva abituato"... ma il mio pc non mi sta dietro, so' troppo veloce!
Cmq sono assolutamente a favore del nuovo traduttore! Usa anche termini diciamo desueti che in una lettura fantasy secondo me ci stanno a pennello, poi non so se si prenda libertà dall'inglese, ma il risultato in italiano per me è ottimo!