Si in effetti l'inglese usa i verbi in maniera diversa e
va bene cosi dai...
Continua a credere che ogni autore vada letto se possibile
nella lingua madre.
Ultimamente ho letto romanzi scritti da italiani (che l'italiano lo sanno)
e si percepisce l'abisso tra un traduttore (seppur bravo, e noi non lo abbiamo)
e uno scrittore.
Tornando a LOC, nella discussione dell'ultimo capitolo (
55) ho postato
tempo fa la traduzione dell'ultimo passaggio.
Come è stato reso?
p.s.: per la firma non penso ci siano problemi... del resto chi non ancora letto non sa cosa sono...
o al più se ha bazzicato su internet a qualche vaga idea...
![[SM=x494523]](https://img.freeforumzone.it/smiles/5/01.gif)
[Modificato da DragoRinato 02/12/2005 9.54]
.
The amazing thing is that every atom in your body came from a star that exploded. And, the atoms in your left hand probably came from a different star than your right hand.
It really is the most poetic thing I know about physics: You are all stardust.
You couldn’t be here if stars hadn’t exploded, because the elements - the carbon, nitrogen, oxygen, iron, all the things that matter for evolution - weren’t created at the beginning of time. They were created in the nuclear furnaces of stars, and the only way they could get into your body is if those stars were kind enough to explode.
So, forget Jesus. The stars died so that you could be here today.
"A Universe From Nothing" by Lawrence Krauss, AAI 2009 (16:50-17:23)