|
 11/12/2006 20:26 | |
Eccomi qui, ancora con un libro in italiano tra le mani e ancora, dopo averlo divorato, con le solite incazzature post-lettura.
D'accordo, la Fanucci ha già spiegato perchè non può stampare più libri all'anno, ma come giustificazione hanno osato dire che è per "mantenere un elevato standard qualitativo".
...............
...............
...............
PErdonate il linguaggio volgare....ma ci stanno prendendo per il mulo?
Elevato Standard Qualitativo?????
A parte i consueti e oramai cari errori di traduzione ( la Ciocci ha fatto pratica con il jamaicano mi sa) come kispios si fa a parlare di Qualità quando ogni capitolo possiede almeno ( e ripeto, almeno) 10/15 errori di battitura???
Non è possibile, se pubblicassero un volume ogni 6 mesi cosa farebbero? Volumi decifrabili solo con l'aiuto di un etruscologo?
Volevo mandare una mail o lettera di protesta, però prima volevo sapere se qualcuno vuole seguirmi in modo da intasargli la casella.
Ho deciso comunque di leggermeli in lingua originale, rincominciando dal primo, chissà quante cose sono andate perdute per colpa di incompetenti. |
|
| | | Post: 1.776 | Età: 44 | Sesso: Femminile | | OFFLINE |
|
| 11/12/2006 21:45 | |
Guarda è veramente scandaloso, ma così tanto che qualche mese fà ho mandato un'email di protesta
appunto, infamandoli per la traduzione e per gli errori di battitura, terminando con la frase, e
qui mi cito, "visto il prezzo che fate pagare gradirei almeno un formato decente"
Non mi hanno mai risposto... ![[SM=x494539]](https://img.freeforumzone.it/smiles/5/16.gif) Moon Prism Power Make Up!!
"Attacked by snarling ground squirrel". Corporal Picker dixit
|
| | | Post: 2.032 | Età: 35 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
| 11/12/2006 23:02 | |
Fa davvero schifo!! La traduzione è pessima e a tratti addirittura assurda (vedi ad esempio l'errore di traduzione del capitolo"Six stories"... come si fa a sbagliare il titolo del capitolo?? Mi aspetto di vedere il titolo del libro sbagliato nella prossima traduzione...), tanto che alcuni passaggi risultano indecifrabili! ![[SM=x494524]](https://img.freeforumzone.it/smiles/5/02.gif)
Non ho mai letto un libro tradotto così male.... ![[SM=x494566]](http://laruotadeltempo.altervista.org/_altervista_ht/wot_forum/smilini/dead.gif) ""I call a question before the Hall," she said in a loud, firm voice. "Who will stand to declare war against the usurper Elaida do Avriny a'Roihan?""
|
| | | Post: 1.106 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
| 11/12/2006 23:14 | |
Il titolo l'hanno gia sbagliato ![[SM=x494527]](http://laruotadeltempo.altervista.org/_altervista_ht/wot_forum/smilini/sbonk.gif) ![[SM=x494525]](https://img.freeforumzone.it/smiles/5/03.gif) |
| | | Post: 1.583 | Età: 47 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
| 12/12/2006 08:58 | |
Scritto da: Kyrian 11/12/2006 20.26
Volevo mandare una mail o lettera di protesta, però prima volevo sapere se qualcuno vuole seguirmi in modo da intasargli la casella.
DIM]
io, io ![[SM=x494575]](http://laruotadeltempo.altervista.org/_altervista_ht/wot_forum/smilini/mazza.gif)
----------------------------------------
mi insegnò a inseguire sempre il sogno e a viverlo una volta raggiunto
Tai'shar Manetheren
|
|
| 12/12/2006 09:42 | |
Scritto da: AQUILA ROSSA 12/12/2006 8.58
io, io
In effetti se si decide di fare una cosa di gruppo forse almeno una risposta potremmo sperare di ottenerla.
Mi associo
nihilim |
| | | Post: 2.032 | Età: 35 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
| 12/12/2006 12:00 | |
Scritto da: Giovane Toro 11/12/2006 23.14
Il titolo l'hanno gia sbagliato
Lol!! di che libro?? ""I call a question before the Hall," she said in a loud, firm voice. "Who will stand to declare war against the usurper Elaida do Avriny a'Roihan?""
|
|
| 12/12/2006 12:09 | |
Scritto da: -The O- 12/12/2006 12.00
Lol!! di che libro??
il sesto: A crown of swords= UNA corona di spade. tradotto in LA corona di spade. magari sono malmostoso ma questo errore dimostra gia' dalle piccole cose un'incapacità generale. [Modificato da ilFuria.AWT 12/12/2006 12.11] |
| | | Post: 1.623 | Età: 48 | Sesso: Femminile |
Tirannica Consortessa
Custode degli Annali
| | OFFLINE |
|
| 12/12/2006 12:50 | |
Menomale che ce l ho in inglese e che non l ho ancora comprato in italiano. Si si. ![[SM=x494573]](http://laruotadeltempo.altervista.org/_altervista_ht/wot_forum/smilini/sisi.gif)
Bocciato. --------------------------------------------------------------------------------------------
 Uomini, perdonatelo, perchè non sa quello che ha fatto.
 mio mio! |
| | | Post: 2.032 | Età: 35 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
| 12/12/2006 14:07 | |
Scritto da: ilFuria.AWT 12/12/2006 12.09
il sesto: A crown of swords= UNA corona di spade. tradotto in LA corona di spade. magari sono malmostoso ma questo errore dimostra gia' dalle piccole cose un'incapacità generale.[Modificato da ilFuria.AWT 12/12/2006 12.11]
![[SM=x494528]](https://img.freeforumzone.it/smiles/5/06.gif) non ci ho fatto caso...ma...l'avrei saputo tradurre io il titolo!!!! ""I call a question before the Hall," she said in a loud, firm voice. "Who will stand to declare war against the usurper Elaida do Avriny a'Roihan?""
|
| | | Post: 718 | Età: 34 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
| 12/12/2006 15:05 | |
io sono con voi, li leggo in inglese ma comunque quei tre che ho letto in italiano le traduzioni mi hanno davvero aftto schifo ![[SM=x494577]](http://laruotadeltempo.altervista.org/_altervista_ht/wot_forum/smilini/shakefist.gif) ![[SM=x494561]](http://laruotadeltempo.altervista.org/_altervista_ht/wot_forum/smilini/sbav.gif) **************************************************************************************************
The lions and the hills take flight.
The moon by day, and the sun by night.
Blind woman, deaf man jackdaw fool.
Let the Lord of Chaos rule.
We rode on the winds of the rising storm,
We ran to the sounds of the thunder,
We danced among the lightning bolts,
and tore the world asunder.
|
|
| 13/12/2006 12:30 | |
Allora, si fa l'invio massiccio o no?
nihilim |
| | | Post: 2.032 | Età: 35 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
| 13/12/2006 12:50 | |
Scritto da: nihilim 13/12/2006 12.30
Allora, si fa l'invio massiccio o no?
nihilim
io ci sto! almeno uno che legga il libro dopo che è stato tradotte per correggere gli errori non mi sembra una cosa assurda!!! ""I call a question before the Hall," she said in a loud, firm voice. "Who will stand to declare war against the usurper Elaida do Avriny a'Roihan?""
|
|
| 13/12/2006 12:52 | |
Scritto da: -The O- 13/12/2006 12.50
io ci sto! almeno uno che legga il libro dopo che è stato tradotte per correggere gli errori non mi sembra una cosa assurda!!!
Specialmente dopo un anno di attesa...
nihilim |
| | | Post: 1.106 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
| 13/12/2006 13:42 | |
Per me va bene!! ![[SM=x494523]](https://img.freeforumzone.it/smiles/5/01.gif) Scegliamo un testo comune ![[SM=x494565]](http://laruotadeltempo.altervista.org/_altervista_ht/wot_forum/smilini/wink.gif) !! |
|
| 13/12/2006 13:42 | |
Vorrei sentire anche il Sommo Drago (che la Luce lo preservi sano di mente ![[SM=x494562]](http://laruotadeltempo.altervista.org/_altervista_ht/wot_forum/smilini/diablo.gif) ).
Possiamo contare sull'appoggio del Forum (firmandoci quindi come membri del forum italiano)?
Comunque la lettera la posterò qui per chiedere cosa ne pensate, datemi solo un paio di giorni per evitare che il lavoro mi accoppi e poi partirà la vendetta
VIUUUUUUULEEEEENNNZZAAAAAAA!!!!!!! |
| | | Post: 1.623 | Età: 48 | Sesso: Femminile |
Tirannica Consortessa
Custode degli Annali
| | OFFLINE |
|
| 13/12/2006 14:00 | |
Questa è una guerra che combattiamo sin dai tempi della fondazione del forum...
Fanucci inizialmente pubblicava due libri l'anno, successivamente ha optato per una sola pubblicazione, pensando di migliorare la qualità delle traduzioni.
Il risultato e aver ottenuto un libro, il VII, che a quanto mi dite è pieno di errori di battitura.
Qualcuno sa dirmi quanlcosa riguardo la traduzione?
Io continuo la mia piccola protesta non comprando il libro in italiano e impegnandomi nella lettura in lingua originale.
Jordan ci guadagna, io anche, Fanucci ci perde. --------------------------------------------------------------------------------------------
Uomini, perdonatelo, perchè non sa quello che ha fatto.
mio mio! |
| | | Post: 6.343 | Sesso: Maschile | .::|Signore del Caos|::. | | OFFLINE |
|
| 13/12/2006 15:05 | |
Constato come anche il 7 sia l'ennesimo buco nell'acqua di Fanucci...
il libro vende bene perchè è eccezionale di suo... pensate se fosse anche edito in maniera dignitosa!
io da tempo li ho letti in inglese, li ho ri-letti in italiano sulla scia dell'entusiasmo della ristampa...
e della venuta ai tempi di Jordan in italia.
Il sesto e nuova primavera li ho comprati, ma non li ho mai letti... il settimo sono indeciso...
perchè finanziare un incompetente?
.
The amazing thing is that every atom in your body came from a star that exploded. And, the atoms in your left hand probably came from a different star than your right hand.
It really is the most poetic thing I know about physics: You are all stardust.
You couldn’t be here if stars hadn’t exploded, because the elements - the carbon, nitrogen, oxygen, iron, all the things that matter for evolution - weren’t created at the beginning of time. They were created in the nuclear furnaces of stars, and the only way they could get into your body is if those stars were kind enough to explode.
So, forget Jesus. The stars died so that you could be here today.
"A Universe From Nothing" by Lawrence Krauss, AAI 2009 (16:50-17:23)
|
|
| 13/12/2006 15:27 | |
Comunque considero colpevole l'editore, più che la Ciocci.
Per quanto possa una persona tradurre male, una cosa come il titolo del capitolo "Six stories" tradotto come "sei storie" anziché "sei piani", sigifica che non ha mai riletto la traduzione. L'unica spiegazione che posso dare (oltre ad un'incompetenza completa, ma non credo sia questo il caso) è che il tempo che le hanno dato era irrisorio e lei non ha avuto l apossibilità di correggere gli errori.
Poi gli errori di battitura... altro sintomo di cose fatte in fretta..
nihilim |
| | | Post: 862 | Sesso: Femminile | | OFFLINE |
|
| 13/12/2006 15:56 | |
Il settimo l'ho comprato ma non l'ho neppure aperto...però mi fido...ogni traduzione Fanucci è piena di errori di ortografia..e quindi lo è anche questo..
Credo che ogni protesta sia comunque inutile... però farla non sarebbe comunque una cattiva idea..anche solo per sottolineare che non lavorano come si deve!!
Edit:
comunque per farsi perdonare venerdi 15 a Roma offrono buffet e vino a volonta ![[SM=x494540]](http://laruotadeltempo.altervista.org/_altervista_ht/wot_forum/smilini/ridacchia.gif) [Modificato da saidar 13/12/2006 16.24] |
|
|
|
|