SilmaCauthon, 29/06/2009 10.54:
Anche a me sta frase rompe un po', anche xchè sembrano tutte cocainomane!
Ho immaginato fosse un errore di traduzione (anche xché nn so le altre donne, ma nn mi capita mai di tirare su cn il naso a meno che nn ho il raffreddore)e avendo letto un altro topic da qualche parte, effettivamente è così.
E' la traduzione sbagiata del verbo "sniff". Credo che Jordan intendesse più "storcere il naso" o qualcosa di simile.
no no, non penso che si potrebbe tradurre sbagliata questa espressione... è semplicemente un tratto di jordan, che può piacere o meno!
![[SM=x494609]](http://laruotadeltempo.altervista.org/_altervista_ht/wot_forum/smilini/jordan.gif)
""I call a question before the Hall," she said in a loud, firm voice. "Who will stand to declare war against the usurper Elaida do Avriny a'Roihan?""