Quando uscirannno i volumi 11 e 12 in italiano?

Giovane Toro, 01/07/2010 13.38:

---

Maledizione a Palermo ancora non è arrivato

---

Speriamo che in Lombardia l'abbiano inviato, invece!!!

Ordinato anche io sul sito della fanucci
sarei tentata di prendere altri libri, tutto al 50% è un'offerta irripetibile ma ancora devo vedere cosa potrei prendere

ahahah! mi ha scritto oggi la mia libreria dicendo che il libro è disponibile e di ritirarlo! certo che vado, subito!!!

non l'ho ordinato da internet perché mi sto dando alla politica di sostenere le piccole librerie locali, quando possibile... mi chiedo come facciano ad avercelo già!

edit: leggo ora i post precedenti... mi sorprende che sia giunto prima oltre confine che in sicilia

Someshta The Green Man, 01/07/2010 14.11:

---

Speriamo che in Lombardia l'abbiano inviato, invece!!!

---

Sì c'è, preso giusto un'oretta fa

Mistero! Dài, che nel giro di qualche giorno ce l'avremo tutti...

Stamattina ero quasi tentata di prenderlo
Che bel librone! C'era pure un signore che se l'è preso, chissà se sta qui sul forum..

Ho letto la descrizione sul sito della feltrinelli e praticamente ha spoilerato TUTTO, ma come si fa scrivere una descrizione così... il mini bignami del libro, ci sono 3/4 colpi di scena e lì sono tutti scritti in poche righe...

Preso un ora fa. anche se l'avevo già letto in versione originale con il mio buon inglese ma non perfettissimo rileggerlo completamente in italiano (sperando che la traduzione sia ottima e non solo decente) e cmq diverso e mi appaga di più.

---

Ho letto la descrizione sul sito della feltrinelli e praticamente ha spoilerato TUTTO, ma come si fa scrivere una descrizione così... il mini bignami del libro, ci sono 3/4 colpi di scena e lì sono tutti scritti in poche righe...

---

Purtroppo la prima versione del risvolto di copertina era piena di spoiler. Ora Fanucci ha corretto, e nell'articolo per fantasymagazine io ho scritto la seconda versione, ma se leggete su internet fate attenzione: molto probabilmente quasi tutti avranno pubblicato il primo testo.

ciao Kindra!

Che cialtronazzi però!

E' arrivato oggi vado a prenderlo !

Ciao kindra-Martina! Non sapevo che oltre a scrivere su fantasymagazine fossi anche una utente del forum!
Tengo molto in considerazione i tuoi articoli e le tue recensioni!
Grazie, ma putroppo del riassunto spoileroso ce ne siamo accorti in tanti da tempo, a nostre spese suppongo... Spero che, come me, dopo aver letto le prime 5 parole (5!) abbiano saltato. E' abbastanza suicida e poco corretto da parte della fanucci (quando invece la lunga esperienza credo avrebbe potuto insegnare loro come fare questi cavolo di riassunti! Più che altro non lo fanno mai giusto in tempo, perchè poi il riassunto alla fine è fatto dallo stesso traduttore ed è sempre fatto bene e calzante. Io non lo so...)
Io l'ho comprato stamattina a Pavia...Happy! Dopo tanto tempo, averne una copia tra le mani è notevole e piuttosto appagante. La copertina dal vivo è spettacolare!
Però ho notato che il titolo del prossimo libro, il XII, quest'anno neanche l'hanno tentato di tradurlo (del resto gli ultimi due non li hanno beccati, perchè alla fine il titolo è cambiato, e mi sento di dire in meglio, in ogni caso)
Ma la cosa che mi ha sconvolto è che sulla costa, sotto 'Undicesimo Libro' ci sta 'La Lama dei Sogni' e non l'usuale 'La Ruota del Tempo'!
Errore o scelta? Non lo voglio sapere: dico solo che sta male! Ero quasi tentato di lasciarlo lì e aspettare la ristampa, nel caso la correggessero, ma essendo andato lì apposta non volevo andarmene a mani vuote. Il portafogli implorava di svuotarsi per un libro del genere! E alla fine ho ceduto al buon senso (e alla fame...)
Ce l'avete anche voi 'sta cosa diversa? Che ne pensate?

Uh...noto con piacere due nuovi simboli all'inizio dei capitoli e una cartina.

L'ho preso ieri. Come sempre, comprare un libro dopo averlo aspettato molti mesi mi dà una grande soddisfazione...doppia nel caso di Wot! : D

Preso preso presoooooooooooo !
Copertina molto bella anche se avrei preferito un'immagine più "sporca", ma sono gusti :P
Mi butto nella lettura da domani ^^

preso ieri!!!

Ma il sentiero dei pugnali in edizione economica quando esce invece? Sul sito della feltrinelli risulta ancora in arrivo e non ha la copertina... Sono impaziente di sapere se le mie segnalazioni di errori e refusi siano state ascoltate!!!

VolereVolereVolereVolereVolere!
Stupido lido in culo al mondo (scusate le parole)
Comunque babbo me lo porta giovedì, quindi lo finirò prima di tutti voi XD
p.s.: Non è la Ciocci ad averlo tradotto!!!!!!!!!

E' già da un po' che non li traduce lei.



nihilim

E' già da un po' che non guardo chi li traduce, quindi ci sono rimasto esterrefatto

Nym93, 05/07/2010 22.43:

---

E' già da un po' che non guardo chi li traduce, quindi ci sono rimasto esterrefatto

---

Allora rimarrai ancora più esterrefatto nello scoprire che l'attuale traduttore di tanto in tanto bazzica questo forum... che poi sarei io

A presto e lunga vita e prosperità,
--
Gab/Darak

Gabriele Giorgi sei tu ????????????????
*infarto*

E perché infarto?
Guarda che prima di essere un traduttore io sono un appassionato di fantasy come tutti voi.
Ho solo avuto la fortuna di riuscire a lavorare con qualcosa che mi piace ;)
--
Gab/Darak

Darak_76, 05/07/2010 23.12:

---

E perché infarto?
Guarda che prima di essere un traduttore io sono un appassionato di fantasy come tutti voi.
Ho solo avuto la fortuna di riuscire a lavorare con qualcosa che mi piace ;)
--
Gab/Darak

---

Comunque traduci bene. Sono a 3 quarti del libro, e non ricordo di aver notato errori eclatanti.

Nym93, 05/07/2010 22.43:

---

E' già da un po' che non guardo chi li traduce, quindi ci sono rimasto esterrefatto

---

Bè, da un po' il livello si era alzato, e si vedeva, dài! Prima con Giuliano e poi con Gabriele...La serie è in buone mani!!!

Scusate...Vi rinnovo un mio dubbio che avevo esposto qualche giorno fa: sulla costa della mia copia dell'XI, sotto 'Libro Undicesimo' non ci sta più 'La Ruota del Tempo', bensì 'La Lama dei Sogni'. Abbastanza sconveniente, a mio avviso...
Nessuno l'ha notato? Che ne pensate?

Someshta The Green Man, 06/07/2010 11.53:

---

Scusate...Vi rinnovo un mio dubbio che avevo esposto qualche giorno fa: sulla costa della mia copia dell'XI, sotto 'Libro Undicesimo' non ci sta più 'La Ruota del Tempo', bensì 'La Lama dei Sogni'. Abbastanza sconveniente, a mio avviso...
Nessuno l'ha notato? Che ne pensate?

---

Penso che dovrebbero licenziare colui a cui vengono queste idee geniali riguardo alle copertine. Per non parlare di quella del nono libro, diversa da tutte le altre.

Hai tradotto i libri!!!
Oddio, hai i miei più sinceri ringraziamenti

Dragone92, 06/07/2010 0.46:

---

Comunque traduci bene. Sono a 3 quarti del libro, e non ricordo di aver notato errori eclatanti.

---

io sono a pagina 490 e di errori non ne ho proprio trovati!
BRAVO DARAK!!

Illya, 07/07/2010 8.44:

---

io sono a pagina 490 e di errori non ne ho proprio trovati!
BRAVO DARAK!!

---

Be', se è così ne sono particolarmente lieto, e consentitemi di spezzare una lancia a favore di una categoria spesso dimenticata: i revisori.
Come dico sempre, il giorno in cui consegnerò un libro senza refusi, vorrà dire che mi trovo nel paradiso dei traduttori
I revisori sono fondamentali perché vedono tutti quegli errori che al traduttore, pur rileggendo un testo più volte, a volte sfuggono
O almeno in teoria... poiché per il nono libro si è visto cosa può provocare una revisione poco curata .

Quindi ringrazio pubblicamente Oscar per La lama dei sogni e Flavia per Crocevia del crepuscolo.
Come? Chi è stato a occuparsi della revisione de Il cuore dell'inverno? Non lo so, altrimenti sarei andato a cercarlo a casa

A presto e lunga vita e prosperità,
--
Gab/Darak