Uscita 10 libro???

Testo nascosto - clicca qui

I pezzi migliori secondo me? Tutti quelli di mat con tuon, il capitolo dove Perrin ha a che fare con i prigionieri Shaido e i pochissimi ( ) pezzi in cui il Drago agisce, che mi piacciono sempre e comunque solo per il fatto che ci sia Rand in azione . Poi la piccola "esplosione" del finale...un'alleanza coi Seanchan sembra vicina e non oso pensare cosa scatenerà il rapimento di Egwene.

Cosa mi è piaciuto meno?
Noiosetti alcuni pezzi con Perrin e quelli di Elayne. In generale un libro molto, molto lento secondo me...e io che adoro gli "scoppi" di Jordan sono rimasto un po' a bocca asciutta. VOGLIO VEDERE DI PIU' RAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAND.

In ogni caso sono ancora stordito dalla lettura, in seguito vi dirò di più

---

Questo è un elenco di refusi e/o errori che ho avuto modo di trovare durante la lettura del libro “Crocevia del Crepuscolo” di Robert Jordan (Prima edizione Giugno 2009).
Ove necessario ho confrontato la traduzione italiana con l’originale in inglese, al fine di essere certo dell’esattezza della traduzione.

La struttura che ho scelto di adottare per segnalare il refuso è:
numero pagina – numero riga – refuso e/o errore trovato (spiegazione facoltativa dell’errore e/o refuso) ->refuso e/o errore corretto

Pag. 147 – riga 9 – menomale -> meno male
Pag. 172 – riga 15 – con la persuasione con altri mezzi -> con la persuasione come con altri mezzi
Pag. 236 – riga 17 – Perri -> Perrin
Pag. 432 – riga 5 – Lei non aveva nessuno Jarid ad aiutarla -> Lei non aveva nessun Jarid ad aiutarla
Pag. 500 – riga 15-16-17 – ‘ Sto andando a (..) Murandy‘ -> «Sto andando a (..) Murandy»
Pag. 500 – riga 23-24 – ‘Anche lei non ha (..) ‘ -> « Anche lei non ha (..) »
Pag. 550 – riga 3 – toni affettati -> toni affrettati
Pag. 611 – riga ultima – mentre giungeva in fino -> mentre giungeva in fondo
Pag. 633 – riga 11 dal basso – La Verde andorana si avrebbe dovuto farsi da parte -> La Verde andorana avrebbe dovuto farsi da parte
Pag. 642 – riga 8 dal basso – intrecciando le braccia sotto il seno.» L’aura di Logain parla ancora di (..) -> intrecciando le braccia sotto il seno. «L’aura di Logain parla ancora di (..)
(discorso diretto da aprire anziché da chiudere)

---

Darak_76, 14/08/2009 21.31:

---

Ciao Karpluz, ciao a tutti.

In merito ai refusi da te segnalati (cosa per cui ovviamente ti ringrazio), volevo però far notare che:

> Pag. 147 – riga 9 – menomale -> meno male
Questa espressione, a quanto ne so, può essere scritta in entrambi i modi... anche se ad essere sincero non ricordo se magari, in altri casi, ho usato pure io quella staccata.

---

Darak_76, 14/08/2009 21.31:

---

> Pag. 432 – riga 5 – Lei non aveva nessuno Jarid ad aiutarla -> Lei non aveva nessun Jarid ad aiutarla
Anche questo è opinabile: tutto dipende da come si pronuncia Jarid:
se Giarid -> nessuno Jarid
se Iarid -> nessun Jarid

---

Darak_76, 14/08/2009 21.31:

---

> Pag. 550 – riga 3 – toni affettati -> toni affrettati
Questo invece è giusto così: toni affettati vuol dire ostentati, leziosi.

---