È soltanto un Pokémon con le armi o è un qualcosa di più? Vieni a parlarne su Award & Oscar!

La Ruota del Tempo Forum dedicato al ciclo fantasy di Robert Jordan "La Ruota del Tempo"

Traduzione comparata

  • Messaggi
  • OFFLINE
    Ordeith
    Post: 4
    Sesso: Maschile
    00 29/10/2005 13:00
    Sono il nipote... non so se sia una buona idea quella di farla venire qui... forse è meglio usare me come intermittente... boh, mo' glielo chiedo! Comunque grazie per il benvenuto! [SM=x494533]
  • frankifol
    00 29/10/2005 14:19
    bhe, perchè non sarebbe una buona idea? se la prende per le critiche? il fatto è che di fronte a cere cose non ci suò nemmeno arrabbiare tanto sono mascroscopiche
  • dr.leto
    00 29/10/2005 15:39
    Re:
    adesso, prendila assolutamente come battuta, ma me la servi su un piatto d'argento:


    Scritto da: Ordeith 29/10/2005 13.00
    Sono il nipote... non so se sia una buona idea quella di farla venire qui... forse è meglio usare me come intermittente... boh, mo' glielo chiedo! Comunque grazie per il benvenuto! [SM=x494533]



    INTERMITTENTE?????????????? adesso si capisce che non è colpa sua..le traduzioni strampalate sono un difetto congenito della famiglia!!! :P
    si dice intermediario!!! [SM=x494523]
    intermittenti sono le luci dell'albero di natale...ecco, le traduzioni dei libri hanno una qualità intermittente! [SM=x494609]

    [Modificato da dr.leto 29/10/2005 19.59]

  • OFFLINE
    Lord Drago
    Post: 839
    Età: 49
    Sesso: Maschile
    00 29/10/2005 15:50
    Re:
    Scritto da: Ordeith 29/10/2005 13.00
    Sono il nipote... non so se sia una buona idea quella di farla venire qui... forse è meglio usare me come intermittente... boh, mo' glielo chiedo! Comunque grazie per il benvenuto! [SM=x494533]



    Adesso capisco che forse alcune nostre esternazioni possano non essere di suo gradimento... ad ogni modo saremo felicissimi di accoglierla tra noi. La mia idea è quella di aprire un canale con lei, ovviamente opportunamente moderato, dove ci si possa scambiare opinioni sulle traduzioni. Presentale pure ufficialmente il nostro invito.



    Emotion skittered uncontrollably around the Void that surrounded him inside, the emptiness that was not empty, the emptiness filled with the Power.


    Tai'shar Manetheren
  • OFFLINE
    DragoRinato
    Post: 6.343
    Sesso: Maschile
    .::|Signore del Caos|::.
    00 29/10/2005 19:26
    Benvenuto tra noi! [SM=x494523]


    .
    The amazing thing is that every atom in your body came from a star that exploded. And, the atoms in your left hand probably came from a different star than your right hand.
    It really is the most poetic thing I know about physics: You are all stardust.
    You couldn’t be here if stars hadn’t exploded, because the elements - the carbon, nitrogen, oxygen, iron, all the things that matter for evolution - weren’t created at the beginning of time. They were created in the nuclear furnaces of stars, and the only way they could get into your body is if those stars were kind enough to explode.
    So, forget Jesus. The stars died so that you could be here today.
    "A Universe From Nothing" by Lawrence Krauss, AAI 2009 (16:50-17:23)
  • OFFLINE
    saidar
    Post: 862
    Sesso: Femminile
    00 25/04/2006 22:55
    Sicuramente tutti quanti vi sarete accorti degli innumerevoli "Orrori" più che errori di ortografia che contengono i libri della Fanucci(lasciamo perdere le traduzioni...argomento già abbondantemente trattato). Mi irrita da morire trovare così tante schifezze in libri che alla fine paghi anche 25 euro...(lo posso accettare in alcune edizioni economiche...)!!!
    E ovviamente se ne fregano delle lamentele [SM=x494577] [SM=x494577] [SM=x494577] ....sangue e maledette ceneri..(ops...torpiloquio femminile...) [SM=x494587] [SM=x494587]


    ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

    The lions sing and the hills take flight.
    The moon by day, and the sun by night.
    Blind woman, deaf man, jackdaw fool.

    Let the Lord of Chaos rule.


  • DarkShield
    00 26/04/2006 07:50
    La discussione dovrebbe essere spostata da quel buon tempone del DR in un'altra sezione [SM=x494523]
    Cmq sulle traduzioni scandalo/errori di stampa della fanucci è pieno il forum. Puoi trovare qualche cosa qui
    freeforumzone.leonardo.it/viewmessaggi.aspx?f=42103&idd=683
    freeforumzone.leonardo.it/viewmessaggi.aspx?f=42103&idd=725

    e anche in altre discussioni.
    Occhio prima di aprire nuovi topic, controllate che qualcuno non abbia già postato cose simili, in un'altra sezione [SM=x494523]
  • OFFLINE
    DragoRinato
    Post: 6.343
    Sesso: Maschile
    .::|Signore del Caos|::.
    00 26/04/2006 10:31
    Ecco fatto. discussione fusa.

    p.s. A riguardo la discussione della prima pagina sul Bastone di Comando/Nove Verghe del Dominio,
    queste ultime sono effettivamente delle Cariche Istituzionali, ma non ricordo più dove l'ho letto...
    Già sappiamo che LTT era il Primo dei Servitori e che sostanzialmente era il Presidente del Mondo.
    Le Nove Verghe potrebbero essere i ministri.

    Nei miei giri ho trovato queste strofe scritte da un fan:

    Nine Rods rule over all
    Eight Ajah preserve and fall
    Seven Ages of the Wheel
    Six Bound to serve the dead
    Five Flows create the Weave
    Four Peoples born to live
    Three Supports of all the worlds
    Two Powers never to be whole
    One Dragon on the winds of Time.



    .
    The amazing thing is that every atom in your body came from a star that exploded. And, the atoms in your left hand probably came from a different star than your right hand.
    It really is the most poetic thing I know about physics: You are all stardust.
    You couldn’t be here if stars hadn’t exploded, because the elements - the carbon, nitrogen, oxygen, iron, all the things that matter for evolution - weren’t created at the beginning of time. They were created in the nuclear furnaces of stars, and the only way they could get into your body is if those stars were kind enough to explode.
    So, forget Jesus. The stars died so that you could be here today.
    "A Universe From Nothing" by Lawrence Krauss, AAI 2009 (16:50-17:23)
  • DarkShield
    00 26/04/2006 10:35
    Grazie o signore del mattino. [SM=x494523]
    Secondo te, la poesia, posso usarla come firma [SM=x494546] [SM=x494546]
  • OFFLINE
    saidar
    Post: 862
    Sesso: Femminile
    00 30/04/2006 18:53
    Re:
    Scritto da: DarkShield 26/04/2006 7.50
    Occhio prima di aprire nuovi topic, controllate che qualcuno non abbia già postato cose simili, in un'altra sezione [SM=x494523]


    Scusate ma io volevo solo sottolineare gli errori di ortografia (scandalosi [SM=x494571] [SM=x494571] ) e non i problemi di traduzione per i quali ancora non mi sento competente... [SM=x494554] [SM=x494554] ...Sorry!!!!!!


    ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

    The lions sing and the hills take flight.
    The moon by day, and the sun by night.
    Blind woman, deaf man, jackdaw fool.

    Let the Lord of Chaos rule.


  • OFFLINE
    Standing
    Post: 306
    Età: 52
    Sesso: Maschile
    00 30/04/2006 20:04
    Re:
    Scritto da: saidar 25/04/2006 22.55
    Sicuramente tutti quanti vi sarete accorti degli innumerevoli "Orrori" più che errori di ortografia che contengono i libri della Fanucci(lasciamo perdere le traduzioni...argomento già abbondantemente trattato). Mi irrita da morire trovare così tante schifezze in libri che alla fine paghi anche 25 euro...(lo posso accettare in alcune edizioni economiche...)!!!
    E ovviamente se ne fregano delle lamentele [SM=x494577] [SM=x494577] [SM=x494577] ....sangue e maledette ceneri..(ops...torpiloquio femminile...) [SM=x494587] [SM=x494587]


    Traduzioni poco accurate, errori ortogrfici, copie "fallate", distribuzioni giocherellone sono fenomeni frequenti, non solo con la Fanucci, ma un po' con tutta la bibliografia Fantasy.
    Temo che ciò sia indice di una visione della letteratura Fantasy come di serie c e che le case editrici considerino i lettori come fanatici che accettano tutto ( ciò in parte è vero).

    ******************
    Ciò che il bruco chiama fine del mondo, il resto del mondo chiama farfalla
    ******************
    Quando il saggio indica la strada, lo stolto guarda il dito
    *******************
    Tornerà a essere bellissima, Logan. La Ruota gira. Un giorno il mondo tornerà come nuovo.
  • OFFLINE
    Psyluke
    Post: 1.203
    Età: 35
    Sesso: Maschile
    00 30/04/2006 20:10
    Il libro dei Fuochi del Cielo, appena giunto tra le mie mani, mi fa domandare come faccia il vento a provenire "da sud ed est"... mah! [SM=x494532]

    [Modificato da Psyluke 30/04/2006 20.11]



    Il mio blog
    Il mio profilo su Last.fm
    _.__ _.__ __..
    Now in darkness, world stops turning
    Ashes were the bodies burning
    No more war pigs of the power
    Hand of god has struck the hour
    Day of judgement, god is calling
    On their knees, the war pigs crawling
    Begging mercy for their sins
    Satan, laughing, spreads his wings
  • OFFLINE
    saidar
    Post: 862
    Sesso: Femminile
    00 04/05/2006 21:56
    Re: Re:
    Scritto da: Standing 30/04/2006 20.04
    Temo che ciò sia indice di una visione della letteratura Fantasy come di serie c e che le case editrici considerino i lettori come fanatici che accettano tutto ( ciò in parte è vero).


    Sono perfettamente d'accordo...spesso il lettore di fantasy viene considerato di serie f invece che c... tengo tutti i miei libri fantasy nella zona più in vista della libreria (sotto e sopra e nelle altre librerie che ho in casa c'è di tutto; dai classici, ai gialli, ai romanzi più attuali, ai saggi) e spesso chi viene a casa mia guarda proprio quella zona e il commento è sempre lo stesso: - Piuttosto non leggerei niente- oppure -non li leggerei nemmeno se fossi su un'isola deserta-
    Mi chiedo: ma la gente è scema? probabilmente si!!! [SM=x494571] [SM=x494571] [SM=x494571]
    Comunque i miei fantasy rimangono dove sono!!! [SM=x494590] [SM=x494590] [SM=x494590]


    ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

    The lions sing and the hills take flight.
    The moon by day, and the sun by night.
    Blind woman, deaf man, jackdaw fool.

    Let the Lord of Chaos rule.


  • OFFLINE
    DragoRinato
    Post: 6.343
    Sesso: Maschile
    .::|Signore del Caos|::.
    00 04/05/2006 22:13
    la gente non è scema... sono aridi e non sanno di cosa parlano...

    ...peggio per loro! [SM=x494569]


    .
    The amazing thing is that every atom in your body came from a star that exploded. And, the atoms in your left hand probably came from a different star than your right hand.
    It really is the most poetic thing I know about physics: You are all stardust.
    You couldn’t be here if stars hadn’t exploded, because the elements - the carbon, nitrogen, oxygen, iron, all the things that matter for evolution - weren’t created at the beginning of time. They were created in the nuclear furnaces of stars, and the only way they could get into your body is if those stars were kind enough to explode.
    So, forget Jesus. The stars died so that you could be here today.
    "A Universe From Nothing" by Lawrence Krauss, AAI 2009 (16:50-17:23)
  • OFFLINE
    Standing
    Post: 306
    Età: 52
    Sesso: Maschile
    00 05/05/2006 20:04
    Re: Re: Re:
    Scritto da: saidar 04/05/2006 21.56


    Sono perfettamente d'accordo...spesso il lettore di fantasy viene considerato di serie f invece che c... tengo tutti i miei libri fantasy nella zona più in vista della libreria (sotto e sopra e nelle altre librerie che ho in casa c'è di tutto; dai classici, ai gialli, ai romanzi più attuali, ai saggi) e spesso chi viene a casa mia guarda proprio quella zona e il commento è sempre lo stesso: - Piuttosto non leggerei niente- oppure -non li leggerei nemmeno se fossi su un'isola deserta-
    Mi chiedo: ma la gente è scema? probabilmente si!!! [SM=x494571] [SM=x494571] [SM=x494571]
    Comunque i miei fantasy rimangono dove sono!!! [SM=x494590] [SM=x494590] [SM=x494590]


    Io ho notato che gli scemi che dicono ciò:

    o non leggerebbero cmq un libro se non obligati ( studio/lavoro) [SM=x494524]
    o leggono i libri solo per il Titolo/autore/copertina, e di solito solo quello gli rimane [SM=x494553]
    o leggono i libri solo per la gioia saccente di mostrarsi "intellettualmente superiori" traendo dalla lettura scarso piacere [SM=x494566]
    peggio per loro [SM=x494524]

    ******************
    Ciò che il bruco chiama fine del mondo, il resto del mondo chiama farfalla
    ******************
    Quando il saggio indica la strada, lo stolto guarda il dito
    *******************
    Tornerà a essere bellissima, Logan. La Ruota gira. Un giorno il mondo tornerà come nuovo.
  • OFFLINE
    fedepasche
    Post: 1.301
    Sesso: Maschile
    00 17/09/2022 13:27
    Ciao a tutti, resuscito questa discussione per chiedere se qualcuno ha avuto occasione di leggere la nuova traduzione.
    Ho comprato l'occhio del mondo per istruire mia moglie in RJ, e devo dire che la Ciocci è una discreta torta di mirtilli in confronto ad una torta fumante lasciata da una mandria di stalloni di Tear.

    Problema sarà poi che in italiano dell'edizione originale ho solo fino a il Signore del Caos, poi avevo iniziato in inglese perchè la traduzione allora non era ancora uscita, e non potevo attendere.

    Un'atrocità del genere non l'avevo mai vista, anche degli errori grossolani di italiano figuriamoci la traduzione. Non so se l'hanno buttata su google translate e editata dopo in fretta e furia, o hanno dato al traduttore 3 giorni per fare tutto e via così.

    Dopo questo weekend magari vi regalo qualche perla.

    --------------------------------------------
    ...debbe di quelle pigliare la golpe e il lione: perchè el lione non si difende da' lacci, la golpe non si difende da' lupi; bisogna adunque essere golpe a conoscere e' lacci, e lione a sbigottire e' lupi.

    "I went to the woods because I wanted to live deliberately… I wanted to live deep and suck out all the marrow of life! To put to rout all that was not life… And not, when I came to die, discover that i had not lived…"
4
Il Cuore della Pietra
Passa alla versione desktop

  • Anteprima