Mistborn - L'ultimo impero

Mordeth, 01/09/2009 15.49:

---

Ops...Stavamo probabilmente inserendo la discussione insieme io e Luthien...
Vabbè un amministratore/moderatore rimedierà a ciò...

---

Mordeth, 01/09/2009 15.49:

---

Ops...Stavamo probabilmente inserendo la discussione insieme io e Luthien...
Vabbè un amministratore/moderatore rimedierà a ciò...

---

Master_T 01/09/2009 15.20
Due post avete fatto, ma il thread l'avevo già aperto io mesi fa:

http://freeforumzone.leonardo.it/discussione.aspx?idd=8482020

---

Sì ma il tuo era sui commenti al libro,il mio era per annunciare la pubblicazione del libro

---

SilmaCauthon, 01/09/2009 22.46:

---

Speriamo che il traduttore nn sia la Ciocci

---

Master_T, 01/09/2009 15.28:

---

Dovremmo chiedere ad un admin di unire i thread.

Comunque, giusto per fare il pignolo rompipalle come al solito, vedo che traducono Allomancers con "allomanti"... contenti loro... però si perde il significato della parola che deriva da alloy (=lega metallica)... leggendo il libro capirete anche il perchè ;) Spero che abbiano tradoto le varie specializzazioni dei Mistings almeno, perchè sono molto ben congegnate, almeno in inglese.

---

Darak_76, 02/09/2009 22.11:

---

Ti rispondo qui per non intasare l'altro thread con degli OT.

Per quanto riguarda l'allomanzia, innanzitutto la stessa parola inglese "alloy" deriva dal latino "alligare". Comunque sia, come saprai dato che il libro l'hai letto, questo tipo di magia non usa soltanto leghe, ma anche metalli puri, quindi porre l'accento su "lega" sarebbe stato improprio.
In sostanza si tratta di un nome, che, per quanto abbia delle assonanze con altri termini, sempre un nome rimane; per questo la soluzione più adeguata mi è parsa quella di una semplice (anzi, in questo caso semplicissima) italianizzazione... che poi, se ci fai caso, allomancy può richiamare alloy, ma allomanzia può richiamare metallo... quindi l'eventuale riferimento non va affatto perduto.

Per quanto riguarda gli altri termini, ti lascio la curiosità di scoprirli sul libro che comprerà tuo fratello, oppure su questo stesso forum, se qualcuno dovesse parlarne (per lapidarmi, magari? ).
Ti dico solo che i nomi principali dei diversi allomanti, immodestamente, mi paiono riusciti piuttosto bene, anzi, addirittura un po' più strutturati dell'originale... e nel testo c'è comunque spazio per le altre definizioni gergali

A presto e lunga vita e prosperità,
--
Gabriele "Darak" Giorgi

---

Master_T, 02/09/2009 22.47:

---

Grazie della risposta.

La cosa mi incuriosisce, perchè ogni volta che leggo in lingua originale mi diverto a immaginare come avrei tradotto un certo termine o una frase, e i vari termini di mistborn sono molto stuzzicanti... mi sono scervellato non poco a pensare ad un termine adatto per "Hazekiller" e devo ammettere che non mi è venuto in mente nulla.

I maledetti inglesi hanno il vantaggio che per iinventare una parola basta che ne uniscano due, e suona quasi sempre "super cool", vedi "blademaster", "wetlander", "shadowspawn", "dragonmount", "waygate", ecc... noi se non ci infiliamo in mezzo una preposizione vengono na schifezza

---

CupCake, 03/09/2009 22.50:

---

Piccolo OFF-TOPIC:

Non è che l'inglese è supercool, siamo noi che non sappiamo più che l'italiano è ricchissimo di parole e non siamo più capaci di usarle. Con L'inglese è solo più semplice, perché, per l'appunto, basta unire solo due parole di uso comune. Invece in italiano per inventare qualcosa di decente bisogna ricorrere al vocabolario di latino e greco, anche se è quasi del tutto certo che la parola che si cerca esiste già oppure ce ne sta un'altra che può essere tranquillamente usata allo scopo. Siamo noi italiani, i cialtroni che non conoscono la propria lingua, non gli inglesi quelli fighi.

---

Stedding'89, 04/09/2009 12.39:

---

Qualcuno già l'ha letto???

---