Mistborn - L'ultimo impero

Moiraine Sedai, 04/09/2009 14.40:

---

Io no, ma l'ha letto Master in lingua.. Ci ha messo dei commenti su questo topic!

---

Darak_76, 02/09/2009 22.11:

---

Ti rispondo qui per non intasare l'altro thread con degli OT.

Master_T, 01/09/2009 15.28:

---

Dovremmo chiedere ad un admin di unire i thread.

Comunque, giusto per fare il pignolo rompipalle come al solito, vedo che traducono Allomancers con "allomanti"... contenti loro... però si perde il significato della parola che deriva da alloy (=lega metallica)... leggendo il libro capirete anche il perchè ;) Spero che abbiano tradotto le varie specializzazioni dei Mistings almeno, perchè sono molto ben congegnate, almeno in inglese.

---

Per quanto riguarda l'allomanzia, innanzitutto la stessa parola inglese "alloy" deriva dal latino "alligare". Comunque sia, come saprai dato che il libro l'hai letto, questo tipo di magia non usa soltanto leghe, ma anche metalli puri, quindi porre l'accento su "lega" sarebbe stato improprio.
In sostanza si tratta di un nome, che, per quanto abbia delle assonanze con altri termini, sempre un nome rimane; per questo la soluzione più adeguata mi è parsa quella di una semplice (anzi, in questo caso semplicissima) italianizzazione... che poi, se ci fai caso, allomancy può richiamare alloy, ma allomanzia può richiamare metallo... quindi l'eventuale riferimento non va affatto perduto.

Per quanto riguarda gli altri termini, ti lascio la curiosità di scoprirli sul libro che comprerà tuo fratello, oppure su questo stesso forum, se qualcuno dovesse parlarne (per lapidarmi, magari? ).
Ti dico solo che i nomi principali dei diversi allomanti, immodestamente, mi paiono riusciti piuttosto bene, anzi, addirittura un po' più strutturati dell'originale... e nel testo c'è comunque spazio per le altre definizioni gergali

A presto e lunga vita e prosperità,
--
Gabriele "Darak" Giorgi

---

Master_T, 13/10/2009 15.31:

---

Offuscatore [Rame] --> CopperCloud

---

Darak_76, 13/10/2009 17.17:

---

Ehm, per l'esattezza è

Offuscatore [Rame] --> Smoker

Coppercloud è la "cuprinube," quella che viene proiettata dagli smoker/offuscatori, appunto.

A presto e lunga vita e prosperità,
--
Gabriele "Darak" Giorgi

---

Master_T, 13/10/2009 20.04:

---

A dire il vero abbiamo ragione entrambi, i due termini sono sinonimi, come Pewterarm e Thug, o almeno ricordo che nel libro il termine viene usato anche per indicare il misting, oltre che l' "entità" della nube di rame.


Dalla mistborn wiki:

---

Copperclouds, or Smokers, have the ability to burn Copper, which allows them to themselves and others from "Seekers" by hiding allomantic vibrations caused by burning metals. The area hidden by a smoker is known as a coppercloud(Hence the name)

---

---

Darak_76, 14/10/2009 0.22:

---

Tu guarda... sinceramente, non mi pare di aver trovato questa cosa nel primo libro, ma ovviamente non escludo che possa esserci in quelli successivi.

Ora però non puoi esimerti dal rispondere a una mia domanda: i nomi degli allomanti in italiano ti aggradano?

A presto e lunga vita e prosperità,
--
Gabriele "Darak" Giorgi

---

Master_T, 14/10/2009 11.53:

---

@Swami: i nomi?? Intendi i "soprannomi", tipo Breeze, Ham, ecc...? Non ci avevo pensato non ho idea se siano tradotti o lasciati in originale...

---

Coligne, 14/10/2009 12.19:

---

Sono lasciati in inglese.

Per quanto riguarda i nomi dei misting: devo dire che quelli in italiano sono molto più formali che gli originali di Sanderson, e, riprendendo la definizione di Darak, più strutturati rispetto all'originale. Cosa buona, a mio avviso, dato che una così forte craterizzazione del sistema magico necessita di molta formalità. Danno l'idea di un sistema ben amalgamato, non so se mi spiego...

---

Darak_76, 14/10/2009 12.44:

---

Piccola chicca per chi non ha letto la versione inglese: durante la scena del reclutamento in una mensa skaa, c'è Ham che dice a un apprendista di Clubs una cosa tipo "Are you Smoking back there?", cosa che la prima volta che l'ho letta mi ha fatto ridere come un matto

---

Swami Holanwanda, 15/10/2009 5.56:

---

Darak, trovi che Brandon sia + semplice da tradurre di Jordan? Curiosita` personale.

---