SilmaCauthon, 20/06/2009 9.59:

---

7-ultima domanda e poi nn rompo più, questa volta sulla traduzione,cap. 53 c'è scritto questo:
Lan:"E' scomparsa, non riesco a percepire la sua presenza." Era come se le parole che Lan pronunciava gli venissero strappate dal petto.
Si voltò per camminare lungo la fila di carri senza guardarsi indietro.

Dopo ci sono altri passaggi e di nuovo:
"Non c'è più. Non sento più la sua presenza." Le parole parvero uscire da uno squarcio nel cuore di Lan. L'uomo si voltò e prese a ridiscendere la fila di carri senza mai guardarsi indietro.

Ma come, di nuovo? Hanno sbagliato o è proprio così?

---

All'inizio leggendo in italiano l'avevo notato, però pensavo che magari una volta era Rand ad andarsene, la seconda era Lan dopo essere stato liberato dai flussi di Aria..
Ma controllando qui nella versione inglese, sembra proprio che la Ciocci abbia tradotto lo stesso pezzo due volte in diversi punti!
Ma solo lei ci riesce a fare sti pastrocchi!

More than standing was beyond Rand for the moment. He channeled, caught the Warder in flows of Air. “You . . . You can’t do anything, Lan. You can’t go after her.”
“I know,” Lan said hopelessly. Held in mid-step, he did not struggle, only stared at the ter’angreal that had swallowed Moiraine. “The Light send me peace, I know.”
The wagon itself had caught fire now. Rand tried to suppress the flames...

E poi c'è tutta la descrizione dei carri in fiamme.....

Finita la descrizione ecco il pezzo che è stato anticipato lì in italiano e poi riscritto anche al posto giusto..

“She is gone. I cannot feel her presence.” The words sounded ripped out of Lan’s chest. He turned and began walking down the line of wagons without a backward glance.
Following the Warder with his eyes, Rand saw Aviendha on her knees, holding Egwene.

E poi Rand da va Egwene e Aviendha..

Come al solito, evviva la Ciocci!
Faccio bene a leggere in inglese Magari ci metto più tempo, ma cavoli se ne vale la pena!