Onore al Drago.... ....

Lan è Lan e Rand è Rand... Sempre pronunciati così fin dagli albori della mia passione per WOT!!!
L'ho voluto specificare per rientrare nelle grazie del Drago, dopo una recente...come dire...caduta di stile...

[Modificato da Laurana78 06/05/2006 16.04]

si fa per scherzare... cmq. controlla bene che qualcuno ti ha dato un suggerimento...

...poi sappimi dire.

Ho spiegato tutto...
Come hai potuto pensare che avessi fatto uno strafalcione simile???

Ho appena ascoltato un piccolo pezzettino dell'audio book di "a crown of sword" e mi sono resa conto di quanto sono scandalosamente ignorante in fatto di pronuncia....il mio elenco non lo riporto in modo da non essere bandita per sempre dalla Ruota del Tempo !!!

leggendo La Ruota del tempo si trovano molti nomi bizzarri, e altri ancor di più ... mi chiedo come voi li leggiate, per esempio il mezzo uomo dal mantello immobile e dal destriero silenzioso ... il Myrddraal, come lo leggete? alcuni esempi:

Myrddraallo leggo MAIRDRAHAL

Nynaevelo leggo NAINIV

Alyslo leggo ALAIS ... a volte ALIS ...

Egwenelaggo EGUIN o EGUEN ...

insomma, a volte mi fermo in una pagina cercando di ricordarmi come avevo chiamato un determinato personaggio ... capisco che nomi come Paolo, Antonio e Luigi sarebbero discordi alla storia, ma mastro Jordan poteva scegliere dei nomi più facili da leggere??

ho spostato qui il tuo post visto che la discussione sui nomi c'era già.
In basso a destra, c'è il riquadro per la ricerca. Prova cercare prima là
le prossime volte.

ok ... il mio primo sbaglio

carina questa discussione...la mia pronuncia è quasi sempre uguale a come è scritto, a parte certi gruppi di lettere tipo "ee" "sh" che leggo invece all'inglese come "i" e "sc"

avienda

birgitt

eguen alver

elaida

elain tracand

galad galadedrid damodred

gauin tracand

al lan mandragoran

lanfer

liandrin

loial

logain ablar

matrim cauton mat

min

morain damodred

ninaeve almera

padan fàin

perrin aibara

rand altor

siuan sance

tom merrilin

verin matuin

luis terin talamon

sceriam

meris

cadsuane

gia ar narisma (con la s tipo l’italiano sci)

terava

mirdral

stedding sciangtai

faile bascer

giulin sander

mesana

semirag (con la g finale alla francese tipo "mirage" miraggio)

grendal

eccetera...

Io li pronuncio quasi tutti con un'inflessione... russa...

---

Scritto da: drusilla75 19/09/2006 10.35
Io li pronuncio quasi tutti con un'inflessione... russa...

---

Mi piacerebbe proprio sentirti .
Quando penso a parole inglesi pronunciate con l'inflessione russa mi vengono sempre in mente i filmati di Red alert; quando dicevano "aFFermatif" (con le due F molto forti) erano stupendi.

Comunque io cerco di attenermi il più possibile alla pronuncia dei nomi riportata in fondo alla versione originale del libro; tranne che per "Aes Sedai", che sarebbe:

Aes Sedai = EYEZ seh-DEYE

mi spiace, ma cosi non riesco proprio a pronunciarlo.

[Modificato da Talisid 19/09/2006 10.53]

---

Scritto da: Talisid 19/09/2006 10.52
Mi piacerebbe proprio sentirti .
]

---

Beh... Nynaeve... lo pronuncio Ninaiev.

Qualcuno qui dentro mi prende in giro per questo.

[Modificato da drusilla75 19/09/2006 11.33]

---

Scritto da: Talisid 19/09/2006 10.52


Comunque io cerco di attenermi il più possibile alla pronuncia dei nomi riportata in fondo alla versione originale del libro; tranne che per "Aes Sedai", che sarebbe:

Aes Sedai = EYEZ seh-DEYE

mi spiace, ma cosi non riesco proprio a pronunciarlo.

[Modificato da Talisid 19/09/2006 10.53]

---

Si dovrebbe pronunciare così?!?!?!?!?!?

Penso che non ci riuscirò mai!


nihilim

i mi trovo d'accordo con Kay. se non so come pronunciare qualcosa cerco sempre di leggerlo come è scritto

---

Scritto da: Talisid 19/09/2006 10.52


tranne che per "Aes Sedai", che sarebbe:

Aes Sedai = EYEZ seh-DEYE

mi spiace, ma cosi non riesco proprio a pronunciarlo.

[Modificato da Talisid 19/09/2006 10.53]

---

Mah, non mi pare tanto strano... uscirebbe qualcosa del tipo Aiz Sedai... io sono ormai abituato alle pronunce corrette.

---

Scritto da: Psyluke 19/09/2006 15.15
Mah, non mi pare tanto strano... uscirebbe qualcosa del tipo Aiz Sedai...

---

Ti sbagli; quando si legge la pronuncia di una parola si deve leggere esattamente cosa c'è scritto, altrimenti viene fuori la pronuncia della pronuncia

Questo:
Aes Sedai = EYEZ seh-DEYE

significa che per pronunciare la parola "Aes Sedai" devi leggere esattamente EYEZ seh-DEYE.
In effetti, se ci fai caso, EYEZ seh-DEYE corrisponde esattamente alla normale pronuncia dei fonemi inglesi della parola Aes Sedai.

---

Scritto da: drusilla75 19/09/2006 11.33


Beh... Nynaeve... lo pronuncio Ninaiev.

Qualcuno qui dentro mi prende in giro per questo.

[Modificato da drusilla75 19/09/2006 11.33]

---

Compagna Ninaiev...

[Modificato da pizia78 19/09/2006 15.53]

---

Scritto da: Talisid 19/09/2006 15.24



Ti sbagli; quando si legge la pronuncia di una parola si deve leggere esattamente cosa c'è scritto, altrimenti viene fuori la pronuncia della pronuncia

Questo:
Aes Sedai = EYEZ seh-DEYE

significa che per pronunciare la parola "Aes Sedai" devi leggere esattamente EYEZ seh-DEYE.
In effetti, se ci fai caso, EYEZ seh-DEYE corrisponde esattamente alla normale pronuncia dei fonemi inglesi della parola Aes Sedai.

---

Si, però queste pronunce le hanno fatte per gli inglesi. Credo che non ci sia bisogno di dire come si pronuncia in inglese EYE.

---

Scritto da: pizia78 19/09/2006 15.52

Compagna Ninaiev...

[Modificato da pizia78 19/09/2006 15.53]

---

Si si... e poi c'è Moirain ed Egwin...

---

Scritto da: Psyluke 19/09/2006 16.17


Si, però queste pronunce le hanno fatte per gli inglesi. Credo che non ci sia bisogno di dire come si pronuncia in inglese EYE.

---

Assolutamente no. Ripeto che il tuo approccio porta ad emettere la pronuncia della pronuncia.
Premetto che durante il discorso utilizzerò le [] quando voglio indicare una parola che va letta "all'italiana", cioè come è scritta.

Aes Sedai = [EYEZ seh-DEYE]
Significa che tu lo devi dire esattamente come se leggessi la pronuncia in Italiano (il fatto che la pronuncia inglese corrisponda alla sua lettura all'italiana è solo una coincidenza che ci favorisce moltissimo nel leggere la pronuncia di una parola, ma allo stesso tempo ci svantaggia nel leggere la parola stessa, perchè ci porta a leggere [Aes Sedai] proprio come è scritto).

Un esempio che dovrebbe far capire che il tuo ragionamento è sbagliato: Partiamo dal presupposto che sia nota la pronuncia della parola EYE; copiando letteralmente dal vocabolario:
EYE [ai]
ok? ora prendiamo la parola EYED; sempre dal vocabolario:
EYED [aid]

Con il mio ragionamento EYED si pronuncia proprio [aid], che è la pronuncia corretta; il tuo, invece porterebbe a leggere in inglese la parola AID, che si pronuncia [eid].
In sostanza, attenendosi strettamente all'approccio che sosteniamo: io EYED lo pronuncio [aid]; tu invece [eid]; quindi l'approccio corretto è il mio.



Applicando il discorso alla parola Aes si ottiene:
Aes [EYEZ]

Se tu ad un inglese gli dici [aiz], lui scrive EYEZ; se tu invece gli dici [eyez] lui scrive AES.

Spero di essere riuscito a spiegarmi.

[Modificato da Talisid 19/09/2006 23.40]