Rivisitazione


Spettabile Fanucci Editore,
scrivo a nome di un gruppo di lettori della saga La Ruota del Tempo di Robert Jordan per segnalare una spiacevole situazione alla quale ci auguriamo possiate darci un riscontro concreto.
Da anni ormai seguite la pubblicazione della saga in Italia e nel corso di questi anni abbiamo purtroppo notato una cura del prodotto spesso pittosto bassa, questo in riferimento alla scelta del tipo di rilegatura e della carta, alla grafica di copertina e soprattutto alla traduzione.
Avevamo con piacere notato, dopo i pessimi livelli giunti con le traduzioni della Ciocci soprattuto dei volumi 5 e 6, un miglioramento e un impegno da parte vostra nel mettere in vendita finalmente un prodotto degno delle nostre aspettative. Con la pubblicazione del volume 13 però, Le Torri di Mezzanotte, ci siamo dovuti ricredere: a fronte di un prezzo di copertina oggettivamente alto ci siamo trovati a leggere un libro deficitato da diversi errori di traduzione. Non parliamo solo di refusi che potrebbero anche essere compresi in pubblicazioni di questo spessore, ma parliamo proprio di alcune frasi il cui significato originale è stato svisato, parliamo di soggetti (nomi di personaggi) invertiti, parliamo addirittura dell'omissione di alcune righe.
La gravità dell'accaduto, già sufficiente di per sè in realtà, è pur accentuato dal fatto che purtroppo non è la prima volta che, come detto, fornite un lavoro di traduzione tanto superficiale, che rispetto all'edizione originale la vostra è molto - e a questo punto ingiustamente - più cara e infine dal fatto che, dopo aver sottoposto la problematica sulla vostra pagina Facebook ci siamo sentiti dare risposte ben poco professionali e rispettose.
Amiamo questa saga e vederla trattata in questo modo in Italia ci dispiace: il primo obiettivo di questa lettera vuole proprio essere un monito affinchè mettiate maggior cura nel lavoro che fate.
Quello che ci poniamo però è anche un fine più concreto, che vada oltre le promesse per le stampe future, un gesto da parte vostra che ci dia davvero il polso delle vostre intenzioni di rimediare all'accaduto, almeno questa volta: ciò che vi vorremmo proporre è una nostra collaborazione nella revisione dell'edizione attuale al fine di ottenere una ristampa corretta che voi vi impegnerete a sostituire a chi ha già comprato questa fallata.
Augurandoci di non dover ricorrere eventualmente ad associazioni di consumatori per essere presi davvero in cosiderazione, restiamo in attesa di leggere vostro gentile riscontro e porgiamo cordiali saluti.