Come fai a valutare che la traduzione è fatta male se, da quello che sostieni tu stesso, non l'hai nemmeno letta? Certo, è facile dire che è fatta male se guardi solo gli errori che ti vengono segnalati. Ed errori di tale tipo sono presenti anche nelle versioni originali... e allora perché su quelli chiudi un occhio?
Sinceramente, mi pare un ragionamento da due pesi e due misure.
Accetto di buon grado le critiche che mi vengono mosse da chi le versioni le ha lette tutte e due, oppure da chi ha riscontrato errori leggendo solo quella italiana.

Se ben ricordo, tempo fa avevi in firma un certo frammento che compare al termine del decimo libro. Eccoti la versione italiana:

In sella alla tempesta,
Il tuono in sottofondo,
Coi fulmini danzammo
Nel fare a pezzi il mondo.
--
Gabriele Giorgi