| | | Post: 2.041 | Età: 36 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
 12/02/2012 20:26 | |
No! Ancora scambio di soggetti?! Ma che schifo, ragazzi... You can't be born as a hero. You can only die as one.
|
|
| | | Post: 328 | Età: 45 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
| 13/02/2012 11:12 | |
Mi sembrano strani tutti questi errori da parte di Giorgi... ![[SM=x494546]](https://img.freeforumzone.it/smiles/5/23.gif) E' un po' che non si fa vivo sul sito altrimenti potremmo chiedere a lui spiegazioni. ![[SM=x494553]](http://laruotadeltempo.altervista.org/_altervista_ht/wot_forum/smilini/nulla.gif) [Modificato da CIRDAN IL MARINAIO 13/02/2012 11:13]
SONO CIRDAN IL MARINAIO, COSTRUTTORE DI NAVI, CUSTODE DEI PORTI GRIGI E PORTATORE DELL'ANELLO ROSSO |
| | | Post: 2.977 | Età: 30 | Sesso: Maschile | Bardo di Corte | | OFFLINE |
|
| 13/02/2012 11:29 | |
io non ho dato la colpa al traduttore, piuttosto agli editor che dovrebbero curare i dettagli, ma pare proprio che invece.... ---------------------------------------
Thus is our treaty written; thus is agreement made.
Thought is the arrow of time; memory never fades.
What was asked is given. The price is paid.
---------------------------------------
|
|
| 13/02/2012 15:00 | |
c'è l'altra volta se non erro ci disse che alcune cose le avevano messe sul libro diverse rispetto a come le aveva consegnate lui, quindi boh... l'unica è insultare pubblicamente la Fanucci! |
| | | Post: 328 | Età: 45 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
| 13/02/2012 16:11 | |
In Presagi di Tempesta ho trovato pochi errori di stampa, considerando che è un libro di oltre 900 pagine, non vorrei che in questo sia un massacro e parlo solo di errori di stampa per quelli di traduzione aspetto spiegazioni da Giorgi.
SONO CIRDAN IL MARINAIO, COSTRUTTORE DI NAVI, CUSTODE DEI PORTI GRIGI E PORTATORE DELL'ANELLO ROSSO |
| | | Post: 1.632 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
| 13/02/2012 16:49 | |
CIRDAN IL MARINAIO, 13/02/2012 11.12:
Mi sembrano strani tutti questi errori da parte di Giorgi... E' un po' che non si fa vivo sul sito altrimenti potremmo chiedere a lui spiegazioni.
A me rimane il dubbio che non abbia fatto tutto lui.
E visto quello che dice Mercutia direi che si spiega tutto bene.
Non riesco a capire, però, come la Fanucci permetta errori del genere.
Se gli editor se la cavano così male ne risente la casa editrice.
Ps: tra l'altro ho trovato altri due punti dove Egwene ed Elayne vengono confuse e qui senza motivo visto che una delle due nemmeno c'è. Pagina 603 circa per chi l'ha già letto e vuole andare a vedere. -------------
Tai'shar Manetheren.
Los Valdar Cuediyari! Los! Carai an Caldazar! Al Caldazar! |
| | | Post: 2.041 | Età: 36 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
| 13/02/2012 16:54 | |
Mat Cauthon, 13/02/2012 16.49:
Ps: tra l'altro ho trovato altri due punti dove Egwene ed Elayne vengono confuse e qui senza motivo visto che una delle due nemmeno c'è. Pagina 603 circa per chi l'ha già letto e vuole andare a vedere.
Ho visto (sestultima riga, giusto?). Di nuovo: che orrore!!! ![[SM=x494539]](https://img.freeforumzone.it/smiles/5/16.gif) You can't be born as a hero. You can only die as one.
|
| | | Post: 459 | Età: 41 | Sesso: Femminile | | OFFLINE |
|
| 13/02/2012 18:16 | |
Ci sono svariati errori ma i nomi sbagliati sono una cosa abbastanza grave ![[SM=x494588]](http://laruotadeltempo.altervista.org/_altervista_ht/wot_forum/smilini/martello.gif) Life is a dream - that knows no shade.
Life is a dream - of pain and woe.
A dream from which - we pray to wake.
A dream from which - we wake and go.
Who would sleep - when the new dawn waits?
Who would sleep - when the sweet winds blow?
A dream must end - when the new dawn comes.
This dream from which - we wake and go. |
| | | Post: 1.632 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
| 13/02/2012 22:36 | |
Someshta The Green Man, 13/02/2012 16.54:
Ho visto (sestultima riga, giusto?). Di nuovo: che orrore!!!
Esatto. Poi altro errore, lo stesso, a pagina 630. Terz'ultima riga prima del cambio di punto di vista. -------------
Tai'shar Manetheren.
Los Valdar Cuediyari! Los! Carai an Caldazar! Al Caldazar! |
| | | Post: 2.041 | Età: 36 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
| 13/02/2012 23:02 | |
Dopo un po' non vorrei neanche più guardare! ![[SM=x494552]](http://laruotadeltempo.altervista.org/_altervista_ht/wot_forum/smilini/cry.gif) You can't be born as a hero. You can only die as one.
|
| | | Post: 93 | Età: 37 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
| 14/02/2012 08:16 | |
spedizione punitiva alla Fanucci?! ![[SM=x494641]](http://laruotadeltempo.altervista.org/_altervista_ht/wot_forum/smilini/randex.gif) |
| | | Post: 2.041 | Età: 36 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
| 14/02/2012 10:08 | |
Io propongo almeno delle mail di protesta in massa! You can't be born as a hero. You can only die as one.
|
| | | Post: 1.632 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
| 14/02/2012 20:23 | |
Someshta The Green Man, 13/02/2012 23.02:
Dopo un po' non vorrei neanche più guardare!
Decisamente sì.
Anche perchè sono errrori talmente evidenti da essere imbarazzanti.
Infatti eccone altri due.
Pagina 751, riga 20. Rand al posto di Elayne.
Pagina 760, riga 8. Suroth al posto di Selucia. Quest'ultimo clamoroso.
Le proteste sono d'obbligo. -------------
Tai'shar Manetheren.
Los Valdar Cuediyari! Los! Carai an Caldazar! Al Caldazar! |
| | | Post: 2.041 | Età: 36 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
| 14/02/2012 21:46 | |
OMG OMG OMG!!! Grrr...(non sto più controllando, ne faccio a meno...) You can't be born as a hero. You can only die as one.
|
|
| 14/02/2012 22:02 | |
Sulla pagina FB di Fanucci ho pubblicamente chiesto dove si possono segnalare gli errori, voglio vedere cosa mi rispondono!
E' un furto 25 euro per un lavoro del genere! un furto! |
| | | Post: 2.041 | Età: 36 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
| 14/02/2012 22:14 | |
Non ho FB, ma dopo tanti tweet entusiastici gli posso mandare una bomba! Non vedo l'ora di farlo, giuro! Sai cosa? Che loro con noi che segnaliamo gli errori poi se li possono comodamente andare a correggere magari per l'edizione economica, quindi gli facciamo anche un favore. Però lo sp******mento pubblico non ha prezzo!!! You can't be born as a hero. You can only die as one.
|
| | | Post: 1.632 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
| 15/02/2012 11:15 | |
Someshta The Green Man, 14/02/2012 21.46:
OMG OMG OMG!!! Grrr...(non sto più controllando, ne faccio a meno...)
Ormai neanche io controllo più, solo che sono errori talmente evidenti che è impossibile non notarli. -------------
Tai'shar Manetheren.
Los Valdar Cuediyari! Los! Carai an Caldazar! Al Caldazar! |
| | | Post: 2.977 | Età: 30 | Sesso: Maschile | Bardo di Corte | | OFFLINE |
|
| 15/02/2012 11:19 | |
si ormai ce n'è quasi uno per capitolo e mi sono stufato di segnalarli... ---------------------------------------
Thus is our treaty written; thus is agreement made.
Thought is the arrow of time; memory never fades.
What was asked is given. The price is paid.
---------------------------------------
|
| | | Post: 328 | Età: 45 | Sesso: Maschile | | OFFLINE |
|
| 15/02/2012 11:29 | |
Ma come è possibile? Su facebook ho lodato la cover, ma se avessi saputo che il contenuto era viziato da così tanti nei col cavolo che avrei fatto i complimenti! Siamo ai livelli del 5 volume che poi dovette essere ritradotto nell'edizione economica. Andiamo bene... sono d'accordo con Marcutia, anche io ho acquistato il libro in italiano per continuare la collezione pur avendolo già in inglese, ma così ti fanno pentire veramente di spendere i soldi e di questi tempi 25 euro non sono certo pochi!
SONO CIRDAN IL MARINAIO, COSTRUTTORE DI NAVI, CUSTODE DEI PORTI GRIGI E PORTATORE DELL'ANELLO ROSSO |
|
| 15/02/2012 11:57 | |
per chi ha comprato questa edizione potrebbero fare un grosso sconto sull'acquisto di MoL
o ritirano tutte le copie e le sostituiscono con quelle corrette |
|
|
|
|