Fanucci Editore

Master_T, 05/05/2009 17.09:

---

Bhè c'è un'edizione mondadori dei primi tre libri, oltretutto con delle ottime copertine, e belli resistenti nonostante siano paperback.

Poi ci sono le ed. fanucci, di cui in *teoria* le versioni TIF extrea (banda arancione) sono "revisionate" rispetto a quelle a prezzo pieno, ma io stento a crederci visti gli errori/orrori presenti. Pero' quelle a prezzo pieno non le ho lette, quindi non so dirti se ci sia differenza

---

Master_T, 05/05/2009 17.09:

---

Bhè c'è un'edizione mondadori dei primi tre libri, oltretutto con delle ottime copertine, e belli resistenti nonostante siano paperback.

Poi ci sono le ed. fanucci, di cui in *teoria* le versioni TIF extrea (banda arancione) sono "revisionate" rispetto a quelle a prezzo pieno, ma io stento a crederci visti gli errori/orrori presenti. Pero' quelle a prezzo pieno non le ho lette, quindi non so dirti se ci sia differenza

---

SilmaCauthon, 05/05/2009 18.21:

---

Sangue e ceneri che tristezza!
Ma come siamo messi???!!!Se vado a tradurre io lo faccio meglio senza laurea in lingue!

---

Moiraine Sedai, 05/05/2009 18.07:

---

Di tif extra credo sia "revisionato" solo i Fuochi del Cielo..
Io li leggo in tif extra perchè quando ho iniziato WoT in libreria c'erano solo quelle, però così per curiosità, per vedere se ste edizioni erano veramente revisionate, tempo fa ho scaricato i libri in prima edizione..
Sono praticamente uguali tranne appunto il 5 che il revisore se l'è praticamente ritradotto tutto da capo (e direi che ha fatto bene..anche se ci sono ancora una valanga di orrori è molto meglio della prima edizione.. pensate come stiamo messi.. ).
Il Signore del Caos è sempre tutto uguale tranne che nelle economiche hanno corretto i pastrocchi della Ciocci grazie ad alcune segnalazioni di noi fan, molto probabilmente..
Tipo nel prologo con Demandred, il passaggio per il Viaggiare che prima era "un buco nel fabbricato compatto" nell'economica torna ad essere "un'apertura nel tessuto della realtà", grazie a Dio..
Per farla breve, quelle non revisionate sono uno scandalo, e quelle revisionate....pure!

---

Master_T, 06/05/2009 10.30:

---

Per fortuna che le leggo in inglese guarda... però mio fratello ha i volumi 1-7 in TIF extra e i volumi 8-9 in edizione paperback UK.
Mi ha detto che il vol 5 è una marea di erroracci, quindi se era revisionato quello... bhè... non oso immaginare come fosse l'originale guarda.

---

SilmaCauthon, 07/05/2009 12.06:

---

Avete notato che nella cartina c'è scritto:
"Il pugnale del Dagger"?
Il pugnale del pugnale????

Nn ho parole....

---

Moiraine Sedai, 07/05/2009 14.40:

---

Questa me l'ero persa...
Non si finisce mai di imparare, a quanto sembra..

---

MaynardJames, 10/05/2009 23.08:

---

Ho preso ottavo e nono libro in edizione non economica (ma nel periodo degli sconti, quindi 18 euro invece di 25)...a leggere quello che scrivete mi sto un po' preoccupando...

---

nihilim, 11/05/2009 9.58:

---

Tairen non esiste...



nihilim

---

SilmaCauthon, 11/05/2009 9.13:

---

Gli altri nn li hai già letti?

---

SilmaCauthon, 11/05/2009 10.41:

---

OT
Nihilim hai un bellissimo nickname, ma sei un uomo o una donna?

---

Moiraine Sedai, 11/05/2009 13.08:

---

Tairen sarebbe l'aggettivo di Tear.. Tarenese..
Quello che non capisco è perchè a volte lo traducono giusto e altre volte lo sbagliano!
Facessero pace con il cervello..

---

MaynardJames, 11/05/2009 14.05:

---

Li ho letti, ma in edizione economica...stavolta non mi andava di aspettare e ho preso le edizioni normali...

---

nihilim, 11/05/2009 14.40:

---

Grazie!


Per una spiegazione guarda qui.

Comunque sono maschietto.



nihilim

---

nihilim, 11/05/2009 16.28:

---

OT

Serie di Aurian qui.

Pe ril resto ti ho spedito un MP.


nihilim

---

isason85, 11/05/2009 16.46:

---

piu che altro riguardo alle traduzioni la fanucci fa proprio pena. ma la cosa indecente è che continuano a chiamare le edizioni ristampate "economiche" che di economico hanno solo il nome. gli errori li trovi anche li, orrori compresi. e poi te li profilano a 17/18 euri. mah...... poor man

---

Moiraine Sedai, 11/05/2009 17.48:

---

La cosa strana è che fanno pagare 20 euro o più per le prime edizioni che fanno ancora più schifo di quelle "revisionate" e "economiche"..
Da quando in qua i prodotti peggiori costano di più?

---