Partiamo dandoci un obiettivo: vogliamo un risarcimento di qualche tipo o solo sollevare il problema nella speranza che almeno l'ultimo volume sia tradotto bene?

Io onestamente pretenderei qualcosa di concreto, non tanto per la mia spesa, ma proprio perchè secondo me devono pagare in qualche modo, il che secondo me darebbe davvero uno spessore alla cosa.
Secondo me sarebbe equo dare si il nostro contributo al rilevamento degli errori, e in cambio avere gratuitamente il cambio della versione fallata con quella corretta.