George R.R. Martin - Cronache del ghiaccio e del fuoco

Un titolopiù bello non lo potevano trovare? Che minchia vuol dire sabba dei corvi???? In ingleste era A feast for crows, se non mi sbaglio...tradortto in italiano sarebbe?

vuol dire banchetto per corvi.
A me piace il titolo della mondadori

Anche a me piace. Mi pare duro trovare una traduzione migliore (sabba è meglio di banchetto, IMHO) senza snaturare il significato.

---

Scritto da: Staurophylaktos 24/04/2005 20.24
Anche a me piace. Mi pare duro trovare una traduzione migliore (sabba è meglio di banchetto, IMHO) senza snaturare il significato.

---

Secondo me Sabba snatura per quello che non mi piace!

Di per se non è malvagio il titolo, ma A Feast for Crows mi evoca immagini di massacri, campi di battaglia invasi dai corvi che si cibano delle parti tenere di cadaveri e non...

Sabba mi sa più di mistico... non lo so nun me convince

Ok, A feast for crows rende l'immagine di brutalità. Ma in italiano come vuoi metterlo? Festa? (generico e poco brutale). Festino? (troppo porno). Banchetto? (anche qui poco brutale e troppo cena di gala). Giostra? (troppo cavalleresco). Ridda? (troppo fuorviante). Babele? (troppo linguistico). Turbine? (troppo motoristico). Ammucchiata? (anche qui troppo porno). Sarabanda? (troppo preserale di Italia 1). Vortice? (troppo acquatico). Mulinello? (troppo pescatorio).

Sinceramente non me ne vengono in mente di migliori di sabba. Ammetto che in inglese rende assai meglio, e che sabba non sia il massimo, ma mi accontento.

concordo con stauro. Anche se il termine banchetto non mi dispiace

Giubilo per l'imminente uscita! (speriamo)

Comunque Stauro, generalmente la parola ha un contesto, che generalmente conta molto...
(se proprio voglio essere pignolo, lo applicherei anche alle frasi di Brooks, ma cmq...)

"Sabba" è ridicolo, non ho mai sentito la parola "sabba" relazionata ad una festa, pasto, banchetto.

L'immagine che hanno tutti di solito è quella di un gruppo di streghe scarmigliate, in bosco notturno, che cantano e ballano attorno ad un fuoco.

Nel caso della parola "banchetto" Trovo invece che appaia piuttosto brutale nella frase "un banchetto per i corvi".

"un Sabba per i corvi" Sarebbe veramente vergognoso!

Non vorrei fare la guastafeste... ma fino a quando lo zio George non dichiarerà di aver concluso il libro direttamente dal suo sito, forse dovremmo stare schisci (come si dice a Milano)

---

Scritto da: Seaworth 25/04/2005 0.23

Comunque Stauro, generalmente la parola ha un contesto, che generalmente conta molto...

---

Sono d'accordo solo in parte. La parola ha certamente un contesto classico in cui viene usata, ma va allargato alla frase. Se indubbiamente sabba è di solito associato a streghe ecc., insieme a corvi mi rende l'immagine di grande caos e sangue al termine di una battaglia, come "a feast for crows".

Banchetto è forse più immediato, e IMHO tra i due cambia poco.

concordo con sea, secondo me renderebbe di più "banchetto".

Stauro, ma trovo che
"sabba dei corvi"
sia insensato. non ho mai trovato la parola "sabba" se non relazionata al ritrovo delle streghe.

---

Scritto da: Seaworth 26/04/2005 1.28
non ho mai trovato la parola "sabba" se non relazionata al ritrovo delle streghe.

---

Neanch'io. diciamo che lo prendo come una sorta di "neologismo".
Pensandoci credo che io avrei tradotto qualcosa come "in pasto ai corvi".

Bah!
W Cersei!

A me la parola "sabba" fa venire in mente un calderone con tante streghe intorno a fare qualche rito!

Avrei trovato più giusta la parola "Banchetto"

Cmq ormai non ci faccio più caso sia ai titoli che alle copertine create dalla mondadori!

già suona mooolto meglio.
speriamo che la prima ad essere mangiata sia appunto cersei...

---

Scritto da: Seaworth 27/04/2005 18.05
già suona mooolto meglio.
speriamo che la prima ad essere mangiata sia appunto cersei...

---

Ma stai scherzando!? Proprio ora che cominciava a divenire un personaggio più che interessante!

Tu seaworth stai giocando con forze più grandi di te!

Con Franki e la sua cricca?

No, con me, lo sai che la tua esistenza è legata al fatto che mi servi.
Cercda di non diventarmi inutile se non vuoi trasformarti in un paio di scarpe...

---

Scritto da: Seaworth 27/04/2005 19.03
Con Franki e la sua cricca?

---

ma che bellezza, essere riconosciuto come nemico più pericoloso! mwhahahaha!

Si ma Frank, oso sperare che tu sia appena più forte di un "povero, piccolo" Reietto....
altrimenti la lotta sarà piuttosto breve considerato che ho l'eletto Glorfindel dalla mia parte!

l'eletto l'ho eletto io...è il mio eletto...ehehe

Ehi!
Perchè io non ho un eletto dalla mia parte?

ok Vabbè...Seaworth, sarai tu!
Come noterai non è una proposta o una domanda...

No Drogon, siccome non sono certamente un umile pastore che aspira a tornare alle sue greggi e purtroppo non sono conteso da 3 gran ----- che snobbo con disinvoltura, passo la tua proposta!

Salve ragazzi.
Non posso non aggiornarvi sull'argomento AFFC.
Ecco le notizie provenienti da TO BE CONTINUED, la Convention di Chicago appena conclusasi a cui ha partecipato anche lo zio George.
Vi rimando a questa discussione nel forum della gilda.
Colgo anche l'occasione per invitare tutti voi fans delle Cronache ad iscrivervi numerosi al nostro forum.

Un caldo abbraccio dal vostro Axl.

raga, se qualuno segue il link ed è dotato di buona volontà, me lo fate un riassunto?

Ringrazia la tua buona stella, perchè per un attimo ho pensato di mettere tutto in rima...

tenete conto che ci sono informazioni "quasi spoilerose", e che non ho la minima idea di cosa voglia dire PDV.

-Martin ha già scritto più di 1500 pagine, deve rifinirne 100 per AFFC, e vuole chiudere il tutto in sei libri più uno.

-Grandi protagoniste le donne nel prossimo capitolo, in particolare Dany, che avrà una vita sentimentale interessante

-Alla conferenza in parecchi hanno chiesto chi morirà nel prossimo capitolo ( frecciatina per Sea... )

-Le stagioni inventate da Martin non hanno alcun richiamo alla storia o alla fantascienza.

-Sta per uscire il terzo di Dunk e Egg, a cui seguirà il cofanetto con i tre libri più qualche sorpresa

-Per chi ( come me ) non l'avesse capito, Renly e Loras sono gay


Questo è grosso modo il succo

grazie mastro coccodrillo!

---

Scritto da: Rockoccodrillo 09/05/2005 22.05
Ringrazia la tua buona stella, perchè per un attimo ho pensato di mettere tutto in rima...

tenete conto che ci sono informazioni "quasi spoilerose", e che non ho la minima idea di cosa voglia dire PDV.

---

PDV sta per Punto Di Vista, intende da che punto di vista è visto il capitolo. Quindi 1 PDV = 1 Capitolo. (nel caso di Martin).

---

Scritto da: AXL BARATHEON 09/05/2005 17.38
Salve ragazzi.
Non posso non aggiornarvi sull'argomento AFFC.
Ecco le notizie provenienti da TO BE CONTINUED, la Convention di Chicago appena conclusasi a cui ha partecipato anche lo zio George.
Vi rimando a questa discussione nel forum della gilda.
Colgo anche l'occasione per invitare tutti voi fans delle Cronache ad iscrivervi numerosi al nostro forum.

Un caldo abbraccio dal vostro Axl.

---

grazie AXL!

Ero appena tornato dal vostro forum e stavo per postare le fantastiche news anche qui, ma mi hai preceduto