Uscita 9° libro

-kay-, 01/09/2008 10.30:

---

mi spiace ma non sono d'accordo, ho trovato ben più di una imperfezione in questa edizione, non so se per colpa della fretta di farla uscire, per la traduzione o altro, di sicuro non ai livelli di imperfezione delle edizioni della tristemente famosa Ciocci, ma comunque ad un livello inferiore rispetto al volume ottavo...

---

Mordeth, 01/09/2008 10.55:

---

dici?io non me ne sono accorto...ho notato qualche errore che definirei di battitura ma per il resto non mi è sembrata tanto lontana dall'8 come qualità...poi magari il mio giudizio deriva dal fatto che ero in astinenza da wot ...

---

-kay-, 01/09/2008 20.23:

---

a parte i vari errori di battitura che possono capitare, ma che andrebbero comunque corretti dai correttori di bozze, vado a caso a fare alcuni esempi di manchevolezze in alcuni dei capitoli che mi ricordo:

spoiler libro nono

nel capitolo intitolato "Tre donne" in una frase Teslyn promette a Mat qualsiasi cosa per essere liberata dalla condizione di damane, ad eccezione di tradire l'Ajah Bian...

sapendo io che Teslyn è dell'Ajah Rossa, mi è sorto il dubbio e sono andato a vedere la frase di Jordan: "If you do help me escape, I will do anything you ask of me that does not encompass treason to the White..." dove White è ovviamente la Torre Bianca, nessuna Ajah dunque

nel capitolo "Sorprendere re e regine" c'è la frase : "Un esercito delle Marche di confine era un trappola troppo grande per essere architettata da Elayne con lo scopo di catturare Elayne Trakand, ma Rand al'Thor..."

ovviamente non è Elayne che potrebbe architettare di intrappolare se stessa ma si tratta di Elaida

nel capitolo "Quello che nasconde un velo" viene rivelato per la prima volta il nome completo della fantomatica Figlia delle Nove Lune: Tuon Athaem Kore Paendrag, nell'edizione italiana Kore è sparita

nello stesso capitolo e poi in altri successivi the Deathwatch Guard (la guardia della famiglia imperiale seanchan) che nel libro ottavo era stata introdotta e tradotta come Guardia della Veglia Funebre è stata tradotta in Sorveglianti della Morte; che alla Fanucci si decidano, tra un'edizione l'altra, a scegliere un nome! e tra l'altro forse il primo mi sembra un po' più filologicamente corretto...

ripeto, forse sono solo io un po' troppo precisino e puntiglioso, comunque questi sono solo i primi esempi che mi sono venuti a mente, e x 25 € che ho speso.....mi girano un poco le balle...

---

Mordeth, 01/09/2008 21.08:

---

in effetti le prime due ora che le hai evidenziate le avevo notate pure io...però gli avevo accantonati come "errore di distrazione",però gli altri punti da te elencati effetivamente fanno un pò scendere l'accuratezza del lavoro...comunque sei davvero incredibile,non ti sfugge nulla!

---

al'Gabriel Mandragoran, 01/09/2008 21.12:

---

secondo me resterà in vita finchè ci sranno persone da correggere... quindi diciamo qualche altro milione di anni...

---

Shaidar, 02/09/2008 0.55:

---

kay sei un grande...tra quelli che hai citato, l'unico errore abbastanza grave mi pare

spolier libro nono

Sorveglianti della morte al posto di Guardia della veglia funebre, certo che la casa editrice poteva farlo presente al nostro amico Darak76, che comunque ha tradotto letteralmente "Deathwatch guard"

gli altri sono quasi fisiologici in un libro di queste dimensioni, forse sembrano qualcuno in più del precedente, che rimane certamente il migliore in italiano finora, ma che comunque non era immune di errori di battitura...

---

al'Gabriel Mandragoran, 02/09/2008 11.45:

---

Ma leggendolo quando incontro degli errori mi dico: ma la fanucci ha un correttore di bozze? no, perchè traducendo un articolo scritto male scappa, o si può cambiare idea di scrivere un per per un ma e per sbaglio metterli tutti e due, però un correttore mica sele deve fare scappà ste cose...

---

-kay-, 02/09/2008 16.44:

---

non è per dire, ma stavolta ne ho trovata una grossa: nel capitolo "Legami" il verbo Stilled (quietate, nel contesto esatto, visto che si parlava di sorelle guarite da quello) è stato tradotto con "messe a tacere" sigh!

---

cane_di_pietra, 02/09/2008 17.17:

---

sinceramente anch'io ho trovato un sacco di errori in questo libro...e non sono neanche arrivato a metà....Ad esempio verbi al maschile invece che al femminile, oppure un paio di frasi senza senso....errori veniali certo, ma mi sembra che siano un po' troppi come numero...
Inoltre, non so cosa ne pensate della traduzione del titolo del libro X (di prossima pubblicazione, sulla pagina prima dell'inizio del libro): "La luce crepuscolare"...sinceramente non lo trovo un titolo molto..."intrigante"...non mi piace, insomma

Cmq mi rendo conto che dopo avere letto winter's Heart in inglese, tornare all'italiano è quasi drammatico...però è utile per capire bene alcune cose non perfettamente chiare a causa della mia conoscenza non perfetta dell'inglese...

---

Alucard Reinhardt, 02/09/2008 10.42:

---

................ ma non avevo con me i soldi necessari ...................

---

-Luthien80-, 02/09/2008 19.13:

---

Alu ogni tanto hai anche ragione


Alucard for president

---

Alucard Reinhardt, 02/09/2008 19.19:

---

mi dai ragione sul balefire o sul resto?

---

al'Gabriel Mandragoran, 02/09/2008 19.29:

---

credo che il traduttore di questo libro abbia l'immunità diplomatica: è parte del forum! Per la ciocci però metto la mia spada!

---

Stedding'89, 02/09/2008 20.03:

---

Ultima cosa:ma uno stesso traduttore fino alla fine no è???

---

Alucard Reinhardt, 02/09/2008 20.10:

---

risposta semi-seria 1 (più semi che seria )
nel senso che avresti preferito la ciocci fino alla fine?

risposta semi-seria 2 (idem)
io ancora devo mettere mano al nono, come sapete, ma se davvero c'è stata un'involuzione è pure da capire ...
la traduzione dell'ottavo faceva sfigurare troppo la ciocci e così ecco che si è corsi PRONTAMENTE ai ripari

---